Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮玉函要略辑义 元简
金匮玉函要略方论序
张仲景为伤寒杂病论合十六卷。今世但传伤寒论十卷。杂病未见其书。或于诸家方中。载其一二矣。
翰林学士王洙。在馆阁日。于蠹简中。得仲景金匮玉函要略方三卷。上则辨伤寒。中则论杂病。下则载其方。
并疗妇人。乃录而传之士流。才数家耳。尝以对方证对者。施之于人。其效若神。然而或有证而无方。或有方而无证。救疾治病。其有未备。国家诏儒臣。校正医书。臣奇先校正伤寒论。次校定金匮玉函经。今又校成此书。仍以逐方次于证候之下。使仓卒之际。便于检用也。又采散在诸家之方。附于逐篇之末。以广其法。
以其伤寒文多节略。故断自杂病以下。终于饮食禁忌。凡二十五篇。除重复。合二百六十二方。(程云仲景只二百二十九方。余俱附方。)勒成上中下三卷。依旧名曰金匮方论。臣奇尝读魏志华佗传云。出书一卷曰。此书可以活人。每观华佗凡所疗病。多尚奇怪。不合圣人之经。臣奇谓活人者。必仲景之书也。大哉炎农圣法。
Explanation
Collected Commentary on the Essential Points of the Golden Cabinet and Jade函
Preface to the Treatise on the Essential Formulas of the Golden Cabinet and Jade函
Zhang Zhongjing compiled the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases into sixteen volumes. In the present era, only ten volumes of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) have been transmitted, while the section on miscellaneous diseases has not been seen in its entirety. Some of its content may be found in the formulas of various medical authors, though only in fragments.
Hanshi Wang Zhu, while serving in the imperial library, discovered in decayed bamboo slips three volumes of Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue Fang (Essential Formulas of the Golden Cabinet and Jade函). The upper volume distinguishes between cold damage syndromes, the middle volume discusses miscellaneous diseases, and the lower volume contains the formulas. It also includes treatments for women’s ailments. He recorded and passed this on to the learned men of the time, but only a few families had access to it. When one matches the formulas to the syndromes and administers them to patients, the results are miraculous. However, sometimes there are syndromes without corresponding formulas, or formulas without corresponding syndromes. Thus, in treating diseases, there are still some shortcomings.
The imperial court ordered scholars to correct and standardize medical texts. I first corrected the Shanghan Lun, then the Jin Kui Yao Lue (Essential Points of the Golden Cabinet). Now I have completed the compilation of this book, arranging each formula under its corresponding syndrome so that it may be easily consulted in emergencies. I have also collected formulas scattered among various authors and appended them to the end of each chapter, in order to expand the methods.
Because the section on cold damage is abbreviated, I have begun from the section on miscellaneous diseases and concluded with dietary prohibitions, making a total of twenty-five chapters. After removing duplicates, a total of 262 formulas have been compiled. (Cheng noted that Zhang Zhongjing’s original work contained only 229 formulas, with the rest being supplementary formulas.) These have been compiled into three volumes—upper, middle, and lower—and retained the original title Jin Kui Fang Lun (Golden Cabinet Formula Treatise).
I once read in the Book of Wei’s biography of Hua Tuo that he produced a single volume and said: “This book can save lives.” Yet whenever I observed the treatments Hua Tuo used for his patients, they were often strange and unconventional, not in accordance with the teachings of the sages. I believe that the book which can truly save lives must be Zhang Zhongjing’s work. Great indeed are the sacred methods of the Yellow Emperor and Shennong.
属我盛旦。恭惟主上丕承大统。抚育元元。颁行方书。拯济疾苦。使和气盈溢。而万物莫不尽和矣。太子右赞善大夫。臣高保衡。尚书都官员外郎。臣孙奇。司封郎中充秘阁校理。臣林亿等。传上。
案魏志华佗传云。佗临死出一卷书。与狱吏曰。此可以活人。吏畏法不受。佗亦不强。索火烧之。此佗书无传明矣。而张蒇活人书序云。华佗指张长沙伤寒论。为活人书。襄阳府志云。仲景着伤寒论十卷。行于世。华佗读而喜曰。此真活人书。而丁德用注难经。则云难经历代传之一人。至魏华佗。乃烬其文于狱下。此则难经为烬余之文。此皆实无其事。不过藉佗。而神其书耳。
仲景金匮录。岐黄素难之方。近将千卷。患其混杂烦重。有求难得。故周流华裔九州之内。收合奇异。
捃拾遗逸。拣选诸经筋髓。以为方论一编。其诸救疗暴病。使知其次第。凡此药石者是诸仙之所造。服之将来固无夭横。或治疗不早。或被师误。幸具详焉。(此一篇。宋本。俞本。赵本。并载林亿等序后。)
Explanation
I submit this on this auspicious day. I respectfully think that the sovereign has greatly inherited the throne, nurturing the common people, promulgating medical texts, relieving suffering and distress, causing harmony to abound, and thus all things are fully in harmony. The Right Counselor of the Crown Prince, Minister Gao Baoheng; the Out-of-Office Official of the Ministry of Revenue, Minister Sun Qi; the Inspector of the Secretariat and Office of the Imperial Archives, Minister Lin Yi, and others, present this to the emperor.
According to the Records of the Wei Dynasty biography of Hua Tuo, when Hua Tuo was about to die, he produced a single volume of writings and gave it to the prison official, saying: "This can save lives." The official, fearing the law, did not accept it, and Hua Tuo did not insist, but instead took the book and burned it with fire. Thus, it is clear that Hua Tuo’s writings are not transmitted. However, the preface of Zhang Chuan’s Book for Saving Lives states that Hua Tuo referred to Zhang Changsha’s Treatise on Cold Damage as the Book for Saving Lives. According to the Annals of Xiangyang Prefecture, Zhang Zhenjing composed the Treatise on Cold Damage in ten volumes, which circulated in the world. Hua Tuo read it and was delighted, saying: "This is truly the Book for Saving Lives." But Ding Deyong’s commentary on the Difficult Classic states that the Difficult Classic was passed down by one person through the ages, until the time of Hua Tuo of the Wei Dynasty, when its text was burned in prison. Thus, the Difficult Classic is the text of ashes. These are all in fact not true events, but merely using Hua Tuo’s name to elevate the status of the book.
The Golden Casket Record of Zhang Zhenjing, the formulas of the Huangdi Neijing, Shennong Bencao Jing, Suwen, and Nanjing—approaching a thousand volumes in total—were troubled by their confusion and complexity, and difficult to obtain. Therefore, they were circulated throughout the nine provinces of the Chinese and foreign lands, collecting rare and unusual materials, gathering what had been lost or neglected, selecting the essence of the various classics, and compiling them into a single treatise of formulas and discussions. Regarding the treatment of sudden and acute illnesses, this compilation makes known their proper sequence. All these medicinal herbs and stones are said to be created by the immortals; if taken, one will certainly not suffer untimely death or misfortune. However, sometimes treatment was not administered in time, or the teacher was mistaken. Fortunately, this has been fully detailed. (This passage is included in the Song edition, Yu edition, and Zhao edition, following the preface by Lin Yi and others.)
按葛氏肘后方序云。仲景元化刘戴秘要金匮。绿帙黄素方。近将千卷。患其混杂烦重。有求难得。故周流华夏九州之中。收合奇异。捃拾遗逸。选而集之。使种类殊分。缓急易简。凡为百卷。名曰玉函。然非有力。不能尽写。云云。(亦见抱朴子。)兹所载文。与此颇同。但首尾异耳。徐本删之。为是。
金匮要略序
(出赵本。)
圣人设医道。以济夭枉。俾天下万世。人尽天年。博施济众。仁不可加矣。其后继圣开学。造极精妙。
着于时名于后者。和缓扁仓之外。亦不多见。信斯道之难明也与。汉长沙太守张仲景。以颖特之资。径造阃奥。
于是采摭群书。作伤寒卒病论方合十六卷。以淑后学。遵而用之。困苏废起。莫不应效若神迹。其功在天下。
犹水火谷粟然。是其书可有。而不可无者也。惜乎后之传者。止得十卷。而六卷则亡之。宋翰林学士王洙。
偶得杂病方三卷于蠹简中。名曰金匮方论。即其书也。丰城之剑。不终埋没。何其幸耶。林亿等奉旨校正。并版行于世。今之传者。复失三卷。岂非世无和氏。而至宝妄伦于荆石与。仆幼嗜医书。旁索群隐。乃获于盱之丘氏。遂得与前十卷。表里相资。学之者动免掣肘。呜呼。张茂先尝言。神物终当有合。是书也。
Explanation
According to the preface of Ge’s Elbow后备方, it is stated: Zhang Zhongjing, with the refined wisdom of Yuanyua, Liu Dai, and the secret essentials of the Golden Casket, compiled medical formulas written on yellow silk and bound in green, amounting nearly to a thousand volumes. However, the texts were found problematic due to their confusion and complexity, making them difficult to obtain when needed. Therefore, they were circulated throughout the nine provinces of China, collecting the unusual and gathering what had been lost. They were selected and compiled, making their categories clearly distinct, and their treatment of urgent and non-urgent cases simple and easy to use. In total, they amounted to one hundred volumes, named the Jade Case. Yet, without power or means, one could not write them all out. (This passage is also found in Baopuzi.) The text here is largely the same as that, but only the beginning and end differ. The Xu edition deleted it, for this reason.
Preface to the Essential Points of the Golden Casket (Jin Kui Yao Lue)
(From the Zhao edition.)
Sages established the art of medicine in order to save those who die prematurely, so that throughout the world and through all ages, people may live out their natural lifespan, widely bestowing benefits and saving the people. Benevolence cannot be surpassed. Afterwards, those who followed in the footsteps of the sages and opened up new understandings reached the highest level of refinement.
Those who became famous in their time and afterwards, apart from He, Huan, Bian, and Cang, are not numerous. Is it not true that this doctrine is difficult to understand?
Zhang Zhongjing, the governor of Changsha during the Han dynasty, with his exceptional talents, directly reached the profound innermost parts of the art. He collected writings from many books, composing the Treatise on Cold Damage and Sudden Illnesses, combined into sixteen volumes, in order to educate later scholars. Those who followed and used it could revive the distressed and raise the fallen; none failed to take effect as if by divine power. Its merit is as essential to the world as water, fire, grain, and millet.
This book is one that can be had, yet cannot be without. Alas, those who later transmitted it only obtained ten volumes, while six were lost. During the Song dynasty, the scholar-official Wang Zhu偶然 discovered three volumes of prescriptions for miscellaneous diseases among worm-eaten scrolls, naming them the Golden Casket Treatise on Formulas, which is precisely this book. Like the sword of Fengcheng, it was not finally buried and forgotten—how fortunate! Lin Yi and others, following imperial command, corrected and published it, making it widely available. Yet today, those who transmit it have again lost three volumes. Is it not because the world lacks a He Shi, and thus the most precious treasure is wrongly compared to common stones?
In my youth, I had a passion for medical books, searching broadly among hidden sources, and finally obtained it from the family of Qiu in Xu. Thus, I was able to combine it with the first ten volumes, supporting each other internally and externally. Those who study it will be spared from difficulties. Alas, Zhang Maoxian once said: "Divine objects will ultimately be united." This is that very book.
安知不有所待。而合显于今也。故不敢秘。特勒诸梓。与四方共之。由是张氏之学不遗。轩岐之道昭着。林林总总。寿域同跻。岂曰小补之哉。后至元庚辰樵川玉佩邓珍敬序。
大明应天徐熔谨按文献通考。二百二十二卷中。金匮玉函经八卷条下。晁氏曰。汉张仲景撰。晋王叔和集。设答问。杂病形证脉理。参以疗治之方。仁宗朝。王洙得于馆中。用之甚效。合二百六十二方。(案宋晁公武撰郡斋读书志。赵希弁作附志。此乃系附志所载陈振孙书录解题。作三卷是。)据此并前林序云。
依旧名曰金匮方论。则王洙馆中所得。名曰金匮玉函要略方。系五代时改名耳。所以通考只云金匮玉函经也。是金匮玉函经。元时已无矣。夫金匮玉函经八卷。东汉张仲景祖书名也。金匮方论三卷。伤寒论十卷。似西晋王叔和选集撰次后。
Explanation
How can one know that it was not awaiting a particular time, to now be revealed together? Therefore, I dare not keep it secret, but have specially engraved it on wooden blocks for printing, to share it with all directions. Thus, Zhang’s school of thought is not lost, and the doctrines of Xuan and Qi are now clearly evident. Innumerable and varied, all have reached the realm of longevity. How could this be called a minor supplement? After this, in the year Gengchen of the Yuan dynasty, Deng Zhen of Qiaochuan respectfully composed this preface.
In the Daming era, Xu Rong of Yingtian carefully examined the Wenxian Tongkao, in volume 222, under the entry for Jin Gui Yu Han Jing (eight volumes). Chao said: It was composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. It includes question-and-answer sections, discussions of miscellaneous diseases, their forms, symptoms, and pulse patterns, combined with prescriptions for treatment. During the reign of Emperor Renzong, Wang Zhu obtained it from the imperial library and found it very effective, totaling 262 prescriptions. (According to the Junzhai Dushu Zhi, compiled by Chao Gongwu of the Song dynasty, with Zhao Xibian composing an appendix, this is from the Shulü Jie Ti by Chen Zhen Sun, which states it was three volumes.) According to this and the earlier preface by Lin, it is said:
Keeping its original name, it is called Jin Gui Fang Lun; this was the name of what Wang Zhu obtained from the library, called Jin Gui Yu Han Yao Lue Fang, which was renamed during the Five Dynasties period. Therefore, the Wenxian Tongkao only mentions Jin Gui Yu Han Jing. This Jin Gui Yu Han Jing, eight volumes in total, was the original title of Zhang Zhongjing’s foundational work. Jin Gui Fang Lun, three volumes, and Shanghan Lun, ten volumes, seem to have been compiled and arranged later by Wang Shuhe of the Western Jin dynasty.
俗传书名也。(案元明之际。玉函经八卷。晦而不传。徐不及寓目。故有此说。不可从。)若金匮玉函要略方。五代及宋。相沿书名也。今单名金匮要略。而去其玉函二字。愈远而愈失其真矣。又据晋皇甫谧甲乙云。仲景论广伊芳尹汤液。用之多验。王叔和撰次仲景选论甚精。指事施用。即今俗所分伤寒论。金匮要略是也。孙真人千金云。江南诸师。秘仲景伤寒方法不传。是叔和选论。思邈亦未曾研也。惟文潞公药准云。仲景为群方之祖。朱奉议活人书云。古人治伤寒有法。治杂病有方。葛稚川作肘后。孙真人作千金。陶隐居作集验。玄晏先生作甲乙。其论伤寒治法者。长沙太守一人而已。华佗指张长沙伤寒论。为活人书。昔人又以金匮玉函名之。其重于世如此。然其言雅非精于经络。不能晓会。若孙思邈。则未能详仲景之用心者。是宋时才分伤寒论金匮要略为二书也。成聊摄明理论云。自古诸方。历岁浸远。难可考评。惟仲景之方。最为众方之祖。是以仲景本伊芳尹之法。伊芳尹本神农之经。医帙之中。特为枢要。参今法古。不越毫末。乃大圣之所作也。刘河间原病式云。自黄帝之后。二千五百有余年。有仲景方论一十六卷。使后之学人。
Explanation
It is commonly transmitted as a book title. (According to the Yuan-Ming period, the Yu Han Jing in eight volumes was obscured and not transmitted; Xu Jing did not have the opportunity to see it, hence this claim, which cannot be followed.) If we consider Jin Kui Yu Han Yao Lue Fang, this title was passed down through the Five Dynasties and the Song dynasty. Today, it is known simply as Jin Kui Yao Lue, having omitted the words "Yu Han," thus becoming further removed and losing its original authenticity. Again, according to Jia Yi Jing by Jin dynasty's Huangfu Mi, Zhang Zhongjing expanded upon the decoctions of Yi Yin, and these were found to be largely effective. Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing's selected theories with great precision, applying them to specific conditions — this is precisely what is now commonly divided into the Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue. According to Qian Jin Ya Fang by Sun Simiao, the physicians of Jiangnan kept the methods of treating febrile diseases by Zhang Zhongjing secret and did not transmit them; thus, even Sun Simiao did not study them thoroughly. Only Yao Zhun by Wen Yuke states that Zhang Zhongjing is the ancestor of all prescriptions. Hua Ren Shu by Zhu Fengyi says that the ancients had methods for treating febrile diseases and formulas for treating miscellaneous conditions. Ge Hong composed Zhou Hou Ya Lue, Sun Simiao composed Qian Jin Ya Fang, Tao Hongjing composed Ji Yan Fang, and Xuan Yan Xiansheng composed Jia Yi Jing. As for those who discussed the treatment of febrile diseases, there was only one person — the governor of Changsha. Hua Tuo referred to Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun as Hua Ren Shu. In ancient times, it was also known as Jin Kui Yu Han, showing how highly it was regarded in the world. However, its content is not particularly refined in terms of meridians, and without deep understanding, it is hard to grasp. If we consider Sun Simiao, he did not fully comprehend Zhang Zhongjing’s intentions. It was only during the Song dynasty that Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue were divided into two separate works. Ming Li Lun by Cheng Liao She says that since ancient times, various prescriptions, through the passage of years, have become increasingly distant and difficult to assess. Only Zhang Zhongjing’s prescriptions are most esteemed as the ancestor of all prescriptions. Thus, Zhang Zhongjing followed the methods of Yi Yin, who in turn followed the teachings of Shen Nong. Within the medical canon, his work is especially central. Comparing modern practices with ancient ones, not a single detail is overlooked — it is indeed the work of a great sage. Yuan Bing Shi by Liu Hejian says that since the time of Huangdi, more than two thousand five hundred years ago, there were sixteen volumes of Zhang Zhongjing’s prescriptions and theories, which have benefited later scholars.
有可根据。文亦玄奥。以致今之学人。尚为难焉。故今人所习。皆近代方论而已。但究其末。而不求其本。
唯近世朱奉议多得其意。遂以本仲景之论。而兼诸书之说。作活人书。其言直。其类辩。使后学人。易为寻检施行。故今之用者多矣。据河间十六卷之言。此时仲景书。尚未分伤寒杂病为二门也。或金匮玉函经八卷。
坊间分作十六卷。亦未可知。(案河间就仲景自序等而言之耳。金时必无为十六卷者焉。)故东垣内外伤辩惑论曰。易张先生云。仲景药为万世法。号群方之祖。治杂病若神。后之医者。宗内经法。学仲景心。可以为师矣。王海藏此事难知云。余读医书几十载矣。所仰慕者。仲景一书为尤。然读之未易洞达其趣。欲得一师指之。遍国中无有能知者。故于医垒元戎云。折中汤液万世不易之法。当以仲景为祖。又云。金匮玉函要略。伤寒论。皆张仲景祖神农。法伊芳尹。体箕子而作也。唐宋以来。如孙思邈葛稚川朱奉议王朝奉辈。其余名医虽多。皆不出仲景书。又汤液本草。于孙葛朱王外。
Explanation
There is basis for this. The text is also profound and obscure, so that even today's scholars still find it difficult. Hence, what modern practitioners study are merely recent formulas and discussions. They investigate only the surface, without seeking the root.
Only in recent times has Zhu Fengyi most closely grasped its meaning. He thus based his work on Zhang Zhongjing's teachings and combined the views of various texts, composing the Shengren Shu (Book of Saving the Living). His words are straightforward, his classifications clear, making it easy for later scholars to consult, examine, and apply. Hence, it is widely used today.
According to the Hejian sixteen-volume text, at that time, Zhang Zhongjing's book had not yet divided cold damage and miscellaneous diseases into two separate sections. It may have been the Jin Kui Yuhan Jing (Treasure Chest of the Jade Hall) in eight volumes. The public may have divided it into sixteen volumes, though this is also uncertain. (Note: Hejian refers only to Zhang Zhongjing's preface and similar passages; in the Jin dynasty, there was certainly no version in sixteen volumes.)
Therefore, in the Neiwaishang Bianhuo Lun (Discourse on Distinguishing Internal and External Injuries) by Dongyuan, Master Yi Zhang said: "Zhang Zhongjing's prescriptions are the model for all ages, called the ancestor of all formulas. He treats miscellaneous diseases with almost magical skill. Later physicians who follow the methods of the Neijing and study the essence of Zhang Zhongjing may be considered teachers."
Wang Haicang, in Cishiwannan Zhi (This Matter Is Hard to Know), said: "I have studied medical texts for many years. Among them, I most admire the book of Zhang Zhongjing. However, it is not easy to fully understand its meaning. I wished to have a teacher to guide me, but throughout the country, there was no one who could understand it. Hence, in Yilie Yuanrong (The Commander of the Medical Army), it says: 'The method of Zhezhong Tangye (Balanced Fluids) is an unchanging principle for all ages. One should take Zhang Zhongjing as the ancestor.' It also says: Jin Kui Yao Lue (Essential Points of the Treasure Chest of the Jade Hall) and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) were all composed by Zhang Zhongjing, following Shennong, imitating Yi Yin, and embodying Ji Zi.
Since the Tang and Song dynasties, physicians such as Sun Simiao, Ge Zhi-chuan, Zhu Fengyi, and Wang Chao-feng have appeared. Although there have been many other famous physicians, none have gone beyond the teachings of Zhang Zhongjing. Even the Tangye Bencao (Herbal Decoction Materia Medica) was written outside the works of Sun, Ge, Zhu, and Wang.
添王叔和范汪胡洽钱仲阳成无己陈无择云。其议论方定。增减变易。千状万态。无有一毫不出于仲景者。洁古张元素。其子张璧。东垣李明之。皆祖张仲景汤液。惜乎世莫有能知者。又云。仲景广汤液为大法。晋宋以来。号名医者。皆出于此。又按丹溪局方发挥。或问曰。仲景治伤寒一百一十三方。治杂病金匮要略。二十有三门。何也。答曰。仲景诸方。实万世医门之规矩准绳也。后之欲为方圆平直者。必于是而取则焉。曰。
要略之方。果足用乎。曰。天地气化无穷。人身之病。亦变化无穷。仲景之书。载道者也。医之良者。引例推类。可谓无穷之应用。借令略有加减修合。终难逾越矩度。又曰。圆机活法。内经具举。与经意合者。仲景书也。仲景因病以制方。局方制药以俟病。据数家说。是元末及我国朝初。医家方分伤寒杂病为二家也。
只因聊摄七十八岁。撰成明理论。八十岁时。注完伤寒论。未暇注金匮论。所以俗医分为二门。致今时众口一辞。诮仲景能治伤寒。而不能疗杂证也。冤哉。余素慨金匮方论。与伤寒论。暌离孤处。及注解伤寒论。又明理论。乖散失群。已近五百年。因谋诸新安师古吴君。校寿一梓。成济暌而得会遇。庶业医音。弗致得此失彼。各自专门为粗陋。又冀华剑复合。昌镜再圆。
Explanation
Including Wang Shuhe, Fan Wang, Hu Qie, Qian Zhongyang, Cheng Wujī, and Chen Wuzhe, it is said that their discussions and prescriptions are established. Whether adding, subtracting, or changing, there are a thousand forms and ten thousand states — not a single detail is outside of Zhang Zhongjing. Zhang Yuansu of Clean Antiquity, his son Zhang Bi, and Li Mingzhi of the Eastern Wall all traced their lineage back to Zhang Zhongjing’s tangye (decoctions). Alas, the world has no one who can truly understand this. It is further said that Zhang Zhongjing expanded the tangye into a grand principle. Since the Jin and Song dynasties, those who have been called famous physicians have all come from this tradition.
According to Danxi’s Commentary on the Emergency Formulary, someone asked: "Zhang Zhongjing treated cold damage with 113 formulas, and miscellaneous diseases in the Essential Prescriptions from the Golden Chamber in 23 sections. Why is this so?" The answer is: "Zhang Zhongjing’s formulas are indeed the rules and standards for all generations of physicians. Those who later wish to practice medicine in a proper and upright manner must take their principles from this."
It was then asked: "Are the formulas in the Essential Prescriptions sufficient for use?" The reply was: "The transformations of heaven and earth are endless, and the diseases of the human body also change endlessly. Zhang Zhongjing’s writings carry the Dao of medicine. A skilled physician can cite examples and infer by analogy, thus achieving infinite application. Even if there are slight additions or modifications, it will still be difficult to exceed the established boundaries."
It was further said: "The flexible and adaptable methods of treatment are fully discussed in the Neijing (Inner Classic). That which aligns with the meaning of the classics is the work of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing formulated prescriptions according to the disease, whereas the Jufang (Emergency Formulary) prepared medicines in anticipation of disease." According to several scholars, this division of cold damage and miscellaneous diseases into two schools began at the end of the Yuan dynasty and the beginning of our dynasty.
This division arose simply because, at the age of seventy-eight, Zhang Yuansu completed the Treatise on the Principles of Medicine, and at eighty, finished annotating the Treatise on Cold Damage, but had no time to annotate the Golden Chamber. Hence, common physicians divided the texts into two sections, leading to the current consensus that Zhang Zhongjing could treat cold damage but not miscellaneous diseases. How unjust this is!
I have long lamented the separation of the Golden Chamber formulas from the Treatise on Cold Damage, and their isolation from each other. When I annotated the Treatise on Cold Damage and also the Treatise on the Principles of Medicine, I found them dispersed and lost, now nearly five hundred years since their separation. Therefore, I consulted Master Wu of Xin’an, the ancient teacher, and had the text proofread and printed, reuniting what had been divided. May those who practice medicine not lose one to gain another, but instead suffer from fragmented knowledge and crude specialization. I also hope that the golden sword is reunited and the bright mirror made whole again.
天作之合云尔。万历戊戌。孟夏吉日。
匿迹市隐逸人谨识。
金匮玉函要略综概
案张仲景自序曰。作伤寒杂病论合十六卷。而梁七录。张仲景辨伤寒十卷。新唐艺文志。伤寒卒病论十卷。此乃今所传伤寒论。所谓十六卷中之十卷。其六卷。则杂病论。即今金匮要略。其遗佚者。(元邓珍序中亦尝论之)考千金方。江南诸师。秘仲景要方不传。隋巢元方作病源论。其伤寒门中。有伤寒论文。而不着仲景之名。盖据短剧所引。而收载乎。然于其妇人三十六疾。则云。仲景义最玄深。非愚浅能解。巢氏岂特寓目于杂病论。而未及伤寒论耶。孙思邈晚年。获仲景原本。收翼方第九卷第十卷中。而他门并无引仲景者。孙氏岂特得研伤寒论。而未及见杂病论耶。后天宝中。至王焘撰外台秘要。载此书方药。而云出张仲景伤寒论。乃其不易旧目者。原书或仅存于台阁中。而王氏特得窥之耶。(详见伤寒综概中。)
Explanation
This is a union made by Heaven. Wanli, Wu Xu. A favorable day in the first summer month.
A reclusive person who hides in the marketplace respectfully records this.
Comprehensive Overview of the Essentials of the Golden匮 and Jade函
According to Zhang Zhongjing’s own preface, he composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases in sixteen volumes. However, in the Seven Catalogs of the Liang Dynasty, it is recorded as Zhang Zhongjing’s Ten Volumes on Distinguishing Cold Damage Diseases; in the Art and Literature Catalog of the New Tang Dynasty, it is called Ten Volumes on Cold Damage and Sudden Diseases. This is the Shanghan Lun that is transmitted today, namely ten of the sixteen volumes. The remaining six volumes constitute the Treatise on Miscellaneous Diseases, which is now known as the Jinkui Yaolue. As for the lost portions, Yuan dynasty’s Deng Zhen also discussed them in his preface.
Examining the Qianjin Fang, it is said that the masters of Jiangnan kept the essential formulas of Zhang Zhongjing secret and did not pass them on. In the Sui dynasty, Nao Yuanfang composed the Treatise on the Causes of Disease, in which there is a section on Cold Damage diseases containing discussions on Cold Damage, though the name of Zhang Zhongjing is not mentioned. It seems that these were collected based on citations from short plays or other sources. However, regarding the section on the thirty-six diseases of women, it is stated that the meaning of Zhang Zhongjing is the most profound and esoteric, beyond the understanding of the humble and shallow. Could Nao not have merely seen the Treatise on Miscellaneous Diseases, but not yet encountered the Shanghan Lun?
In his later years, Sun Simiao obtained the original text of Zhang Zhongjing, and included it in the ninth and tenth volumes of the Yi Fang (Wings of the Formulas), yet in other sections there are no citations of Zhang Zhongjing. Could Sun Simiao have studied only the Shanghan Lun, but not yet seen the Treatise on Miscellaneous Diseases?
Later, during the Tianbao period, Wang Tao compiled the Waidai Micao, which included the prescriptions and medicines from this book, claiming they were derived from Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun. This suggests that the original title was not altered. Perhaps the original text had survived only in the imperial archives, and Wang Tao alone was able to access it? (See in detail in Comprehensive Overview of Cold Damage Diseases.)
意者仲景之书。自晋经隋唐。或显或晦。或离或合。其传不一如此。盖唐时有合伤寒杂病论。改名金匮玉函。
以传之者。(今玉函经。亦是系乎唐末人所号。即是伤寒论之异本。如其总例。则于晋及六朝经方中。
而凑合所撰。疑出于道家者流也。)后人因删略其要。约为三卷。更名曰金匮玉函要略欤。不尔则其所以名要略之义。竟不可晓焉。况林亿序云。伤寒文多节略。伤寒乃有伤寒全本。故知其多节略。至杂病。则虽无他本可考。以伤寒例之。则其节略旧文可复知也。林序又云依旧名曰金匮方论。徐熔因谓王洙馆中所得。名曰金匮玉函要略方论。系五代时改名耳。然周礼疾医职。贾公彦疏。张仲景金匮云。神农能尝百药。则炎帝者也。今要略无此文。岂系其所删略耶。以此知唐时已有金匮之目。必非五代时改名也。而隋及旧新唐志中。无仲景金匮玉函。究其目之所由。晋书葛洪传云。洪着金匮药方百卷。据肘后方。及抱朴子。自云所撰百卷。名曰玉函方。则二者必是一书。(葛洪又着玉函煎方五卷。见隋志。)由是观之。金匮玉函。原是葛洪所命书。即唐人尊宗仲景者。遂取而为之标题。以珍秘不出之故。着录失其目欤。(林亿金匮玉函经疏云。缘仲景有金匮录。故以金匮玉函名。取宝而藏之义也。案仲景金匮。他书无其目。唯宋本及俞稿本。赵开美本。
Explanation
Perhaps the work of Zhang Zhongjing has, since the Jin dynasty through the Sui and Tang dynasties, at times been clear and at times obscure, at times separated and at times combined; its transmission has thus varied in this way. It is said that during the Tang dynasty, the Shang Han Za Bing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases) was compiled and renamed Jin Gui Yu Han in order to pass it down. (The current Yu Han Jing is also attributed to a person from the late Tang period, and is a variant version of the Shang Han Lun. If we consider its general structure, it was compiled from formulas from the Jin and Six Dynasties periods and put together, and it is suspected to have originated from the Daoist tradition.) Later scholars condensed its essentials, reducing it to three volumes, and renamed it Jin Gui Yu Han Yao Lüe—otherwise, the meaning behind the name Yao Lüe (Essentials) would remain entirely unclear. Moreover, Lin Yi’s preface states that the Shang Han Lun text was largely abridged, and that there exists a complete version of the Shang Han Lun; hence, we know that this version was indeed abridged. As for miscellaneous diseases, even though there are no other editions to consult, by analogy with the Shang Han Lun, we can infer the original text from its abridgments. Lin’s preface also states that it was still called Jin Gui Fang Lun. Xu Rong therefore said that it was obtained by Wang Zhu in the imperial library, and was named Jin Gui Yu Han Yao Lüe Fang Lun, which was renamed during the Five Dynasties period. However, in the Zhou Li (Rites of Zhou), the duties of the physician for diseases, as explained by Jia Gongyan, mention Zhang Zhongjing’s Jin Gui, which says: “Shennong was able to taste a hundred herbs”—thus, he was the Emperor Yan. But this passage is not present in the Yao Lüe version. Could this be the part that was omitted? From this, we know that the title Jin Gui already existed during the Tang dynasty, and it was certainly not renamed during the Five Dynasties period. However, in the Sui Shi and the Old and New Tang Histories, there is no mention of Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yu Han. To investigate the origin of its title, the Jin Shu (History of the Jin Dynasty) biography of Ge Hong states that he composed a hundred volumes of Jin Gui Yao Fang. According to Zhou Hou Fang and Bao Pu Zi, he himself claimed to have written a hundred volumes, called Yu Han Fang—thus, these two must be the same work. (Ge Hong also composed five volumes of Yu Han Jian Fang, as recorded in the Sui Shi.) From this we can see that Jin Gui Yu Han was originally named by Ge Hong. That is, the Tang scholars who revered Zhang Zhongjing adopted it as a title, because it was considered a precious and secret text, and perhaps it was omitted from the catalogues. (Lin Yi’s commentary on the Jin Gui Yu Han Jing states that it was named Jin Gui Yu Han because Zhang Zhongjing had a Jin Gui Lu (Record of the Treasure Cabinet), taking the meaning of “treasuring and concealing it.” Investigating Zhang Zhongjing’s Jin Gui, other books do not mention it, only the Song edition and Yu’s draft version, and Zhao Kai Mei’s edition.)
林序后。有一小序云。仲景金匮录云云。仅出于此。予每疑之。然宋本已载之。则此必唐末作要略者所撰。其文原于肘后方序。及抱朴子。味其旨趣。泛滥不经。亦是道流之笔耳。)
汉志。有堪舆金匮十四卷。高纪。如淳云。金匮。犹金滕也。师古曰。以金为匮。保慎之义。王子年拾遗记。
周灵王时。浮提之国。献神通善书二人。佐老子撰道德经。写以玉牒。编以金绳。贮以玉函。神仙传。卫叔卿入太华山。谓其子度世曰。汝归。当取吾斋室西北隅。大柱下玉函。函中有神素书。取而按方合服之。一年可能乘云而行。淮南要略训。高诱注曰。鸿烈二十篇。略数其要。明其所指。序其微妙。论其大体也。命名之义。岂其出于此耶。皇甫谧云。仲景垂妙于定方。(晋书本传。)陶弘景云。惟仲景一部。
最为众方之祖。又悉根据本草。但其善诊脉明气候。以意消息之尔。(出本草序例。)二氏距仲景未远。其言如此。然而要略中方论。尽有不合绳墨者。故今人或云。某论非仲景之旧。或云。某方非仲景之真。
Explanation
After the Lin preface, there is a short preface stating: "The Jin Gui Lu of Zhang Zhongjing says..." — this passage appears only here. I have often doubted its authenticity. However, since it is already included in the Song dynasty edition, this must be the work of those who compiled a concise summary in the late Tang period. Its text originates from the preface of Zhouhou Fang and from Baopu Zi. Considering its intent and meaning, it is superficial and unsubstantiated — it is clearly the writing of Daoist scholars.
In the Yiwen Zhi of the Book of Han, there is a record of Kanyu Jin Gui, fourteen volumes. In the Book of Han, Ru Chun says: "The Jin Gui is like the Jin Teng." Shigu comments: "To use gold as a cabinet signifies the meaning of preservation and caution." In Shiyi Ji by Wang Zi Nian, it is recorded that during the reign of King Ling of Zhou, two people from the country of Futi, who possessed supernatural skill in writing, assisted Laozi in composing the Daodejing. It was written on jade tablets, bound with golden ropes, and stored in a jade case.
In Shenxian Zhuan, it is recorded that Wei Shuqing entered Mount Taihua, and told his son Du Shi: "When you return, you should take the jade case from the northwest corner of my study, under the large pillar. Inside the case is the divine pure script. Take it and prepare it according to the formula and consume it — in one year, you may be able to ride the clouds and fly."
In the Huanan Yao Lue Xun of the Huainanzi, Gao You comments: "The Honglie consists of twenty chapters; this section summarizes its essentials, clarifies its meaning, outlines its subtleties, and discusses its general principles." Could the meaning of the name Jin Gui have originated from here?
Huangfu Mi said: "Zhang Zhongjing established the excellence of fixed prescriptions." (From the Jin Shu biography.) Tao Hongjing said: "Only the work of Zhang Zhongjing is the most esteemed ancestor of all prescriptions. It is entirely based on the Bencao. However, he was skilled in diagnosing pulses and understanding climatic patterns, adjusting treatment accordingly." (From the Bencao Xulie.)
These two scholars were not far removed from Zhang Zhongjing in time, and their words are as such. However, the prescriptions in the Yao Lue are entirely inconsistent with the established standards. Therefore, some modern scholars say that certain theories are not original to Zhang Zhongjing, or that certain prescriptions are not authentic to him.
肆意删改。以为复古。(程林辈亦已论之。)此误也。巢氏病源。引短剧云。华佗之精微。方类单省。而仲景经有侯氏黑散。紫石英方。皆数种相出入节度。陈延之以晋初人。其言亦如是。此他至篇末宋人附方。
千金外台中。引仲景者颇多。岂知今之致疑者。尽非仲景之本论原方乎。此宜存而不议焉。(近代清姚际恒着古今伪书考云。金匮玉函经。又名金匮要略。称汉张仲景撰。晋王叔和集。案此非仲景撰。乃后人伪托者。盖概论也。)历览史志。伤寒论玉函经。及要略之外。仲景书目。犹载数部。黄素方二十五卷。伤寒身验方一卷。评病要方二卷。以上出七录。疗妇人方二卷。出隋志。(陈自明妇人良方云。男子妇人伤寒。仲景治法。别无异议。比见民间。有妇人伤寒方书。称仲景所撰而王叔和为之序。以法考之。间有可取。疑非古方。特假圣人之名。以信其说于天下也。)张仲景方卷十五。(太平御览引张仲景方序论。载仲景。及张伯祖卫沈事。)见隋志及旧新唐志。脉经。五脏荣卫论。五脏论。疗黄经口齿论。各一卷。出宋志。凡十部。五十卷。今无一存。实可惜矣。宽政甲寅春正月晦书于日光山中永观精舍。丹波元简廉夫 。
Explanation
Arbitrarily deleting and altering texts in the name of restoring the past is a mistake. (Cheng Lin and others have already discussed this.) This is an error. Chao Shi's Disease Origins cites a short passage stating that Hua Tuo's formulas are precise and concise, but Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage contains formulas such as Hou Shi’s Black Powder and the Zi Shiying Formula, which involve several ingredients added or reduced according to measured proportions. Chen Yanzhi, a physician of the early Jin dynasty, also made similar statements. These later additions, up to the end of the text, include formulas appended by Song dynasty contributors.
In the Qianjin Yaofang and Waidai Huiyao, there are many references to Zhang Zhongjing. Yet, how many of the formulas now under scrutiny are actually original to Zhang Zhongjing's treatise? These should be preserved without further debate. (In A Study of Pseudo-Classical Texts by the Qing dynasty scholar Yao Jiheng, it is stated that the Jinkui Yuhuan Jing, also known as the Jinkui Yaolue, is attributed to Zhang Zhongjing of the Han dynasty, compiled by Wang Shuhe of the Jin dynasty. However, this is not actually composed by Zhang Zhongjing, but rather a later forgery. This is a general observation.)
Reviewing historical records, beyond the Shanghan Lun Yuhuan Jing and the Jinkui Yaolue, Zhang Zhongjing's works are still listed as including several other texts: Huangsu Fang in twenty-five volumes, Cold Damage Clinical Experience Formula in one volume, Essential Formulas for Disease Evaluation in two volumes—all cited in the Seven Catalogues; Formulas for Treating Women's Diseases in two volumes, cited in the Sui Shi (History of the Sui). (Chen Ziming’s Good Formulas for Women states that there is no dispute regarding Zhang Zhongjing's treatment methods for cold damage in both men and women. However, I have seen among the people a book of formulas for women's cold damage, which claims to be authored by Zhang Zhongjing and with a preface by Wang Shuhe. Upon examination, some of these methods are indeed useful, but I suspect they are not ancient formulas, but rather falsely attributed to a sage in order to lend credibility to their claims.)
Volume Fifteen of Zhang Zhongjing’s Formulas is cited in the Taiping Yulan, which includes a preface and discussion of Zhang Zhongjing and the affairs of Zhang Boyu, Wei, and Shen. This is recorded in the Sui Shi and the Old and New Tang Shi (Histories of the Tang). Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis), Treatise on the Five Zang Organs and Defensive/Qi Circulation, Treatise on the Five Zang Organs, Treatise on Treating Jaundice, Oral and Dental Diseases—each in one volume—are cited in the Song Shi (History of the Song). In total, ten works, fifty scrolls—none of them remain today. This is indeed a great loss.
Written on the last day of the first lunar month in the year Jia Yin of the Kansei era, in the Eikan Seisha at Hikosan. Danbo Genkan, styled Renpu.
余向者撰伤寒论辑义。而又辑金匮方论之义。属草于文化丙寅九月十日。呵冻挥汗。未竟一期。至今年八月六日而讫。如综概一篇。乃十余年前所着。今略加改窜。以揭卷首。所校诸本。曰宋本。(不载杂疗以下。)曰徐熔本。(收于医统正脉中。)曰俞稿本。曰赵开美本也。采辑注家。徐者彬也。(论注。)程者。林也。(直解) 沈者。明宗也。(编注)魏者。荔彤也。(本义)尤者。怡也。(心典)鉴者。医宗金鉴也。
(程云。明初有赵以德注。嗣后有胡引年注。方论讹舛甚多。此间二家。并无传。)其体例。一如伤寒辑义。
因不别作序及凡例。唯恐考据未确。舛漏犹多。不敢示之大方。聊以授儿辈云。栎荫拙者元简识。
男元胤 元坚对读
卷一 脏腑经络先后病脉证第一
论十三首、脉证三条
问曰。上工治未病。何也。师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾旺不受邪。即勿补之。中工不晓相传。见肝之病。不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药调之。酸入肝。焦苦入心。甘入脾。脾能伤肾。肾气微弱。则水不行。水不行。则心火气盛。则伤肺。肺被伤。
Explanation
Previously, I composed the Shanghan Lun Jiyi (Compilation of Interpretations on the Treatise on Cold Damage Diseases), and also compiled the meanings of the Jin Kui Fang Lun (Golden Casket Formula Discourse). I began drafting this work on the tenth day of the ninth lunar month in the year Bing Yin of the Wenhua era. Breathing in the cold and sweating profusely, I did not complete the first session. It was not until the sixth day of the eighth month of this year that I finished. A summary section, such as this, was written more than ten years ago. I have now made slight revisions to it and placed it at the beginning of the volume. The various editions I have collated include the Song dynasty edition (which does not include the section on miscellaneous treatments and below), the Xu Rong edition (collected in Yi Tong Zheng Mai), the Yu manuscript edition, and the Zhao Kai Mei edition. I have gathered annotations from scholars: Xu Bin (commentary on theory), Cheng Lin (straightforward explanation), Shen Mingzong (compilation and annotation), Wei Liti Tong (original meaning), You Yi (Xin Dian or Heart Classic), and Yi Zong Jin Jian (The Golden Mirror of Medical Classics).
(Cheng said: In the early Ming dynasty, Zhao Yide wrote a commentary. Afterwards, Hu Yinyin also wrote a commentary. However, the formulas and discussions in these versions contained many errors and corruptions. These two families of commentators have left no surviving works.) The format of this work is the same as that of the Shanghan Lun Jiyi. Therefore, I have not written a separate preface or general introduction, only fearing that the evidence is not fully accurate and that there are still many errors and omissions. I dare not present this to the learned, but I will only pass it on to my sons. This is recorded by the unpolished scholar Yuanjian of the Oak Shade.
My sons Yuan Yin and Yuan Jian read it together.
Volume One: The First Treatise on the Pathogens and Pulse Patterns of the Zang-Fu Organs and Meridians
Thirteen discussions, three pulse and symptom patterns.
Question: What does it mean when it is said that the superior physician treats disease before it occurs?
Teacher said: The superior physician who treats disease before it occurs, upon seeing a disease of the liver, knows that the liver may transmit its pathology to the spleen, and thus should first strengthen the spleen. In the four seasons, when the spleen is strong, it is not susceptible to pathogenic influences; therefore, no need to supplement it. The mediocre physician does not understand the transmission of disease. Upon seeing a liver disease, he does not know to strengthen the spleen, but only treats the liver. In the case of liver disease, the treatment should use sour herbs to supplement, bitter herbs that are charred to assist, and sweet-tasting herbs to regulate. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidneys. When the kidney qi is weak, the water cannot move. When the water cannot move, the heart fire becomes excessive, and this injures the lungs. The lungs are thus harmed.
则金气不行。金气不行。则肝气盛。则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法。实则不在用之。经曰虚虚实实。补不足损有余。是其义也。余脏准此。(赵本。心火气盛下。更有心火气盛四字。肝气盛下。
有故实脾三字。并是。)
〔程〕治未病者。谓治未病之脏腑。非治未病之人也。愚谓见肝补脾则可。若谓补脾则伤肾。肾可伤乎。火盛则伤肺。肺可伤乎。然则肝病虽愈。又当准此法。以治肺治肾。五脏似无宁日也。伤字当作制字看。制之则五脏和平。而诸病不作矣。
〔尤〕按素问云。邪气之客于身也。以胜相加。肝应木而胜脾土。以是知肝病当传脾也。实脾者。助令气旺使不受邪。所谓治未病也。设不知而徒治其肝。则肝病未已。脾病复起。岂上工之事哉。肝之病。补用酸者。肝不足则益之以其本味也。与内经以辛补之之说不同。
Explanation
When the Metal Qi does not circulate, the Metal Qi does not circulate. Then the Liver Qi becomes excessive, and the Liver heals itself. This is the essential subtlety of treating the Liver by reinforcing the Spleen. If the Liver is deficient, this method is used; if it is excessive, it should not be used. The Classic says: "Treating deficiency by deficiency, and excess by excess." "Supplement what is insufficient, reduce what is excessive"—this is its meaning. The other viscera follow this principle. (Zhao's edition: under "Heart Fire is excessive," there are four additional characters: "Heart Fire is excessive." Under "Liver Qi is excessive," there are three additional characters: "hence reinforce the Spleen." These are included.)
[Cheng] "Treating those who have not yet become ill" refers to treating the unafflicted organs, not the person who has not yet fallen ill. I say that it is appropriate to reinforce the Spleen when the Liver is seen to be affected. But if one says that reinforcing the Spleen will injure the Kidney, can the Kidney be injured? When Fire is excessive, it injures the Lung—can the Lung be injured? Then, even if the Liver disease is healed, one must still follow this principle to treat the Lung and Kidney. Thus, the five viscera seem to have no day of peace. The character "傷" (injure) should be read as "制" (control). If it is controlled, the five viscera will be in harmony, and all diseases will cease.
[You] According to the Suwen, when pathogenic Qi invades the body, it does so by means of mutual overcoming. The Liver, corresponding to Wood, overcomes the Spleen, which corresponds to Earth. From this we know that Liver disease should transmit to the Spleen. Reinforcing the Spleen helps it to become strong so that it does not receive pathogenic Qi—this is what is meant by "treating what is not yet diseased." If one does not know this and merely treats the Liver, then the Liver disease will not yet be resolved, and the Spleen disease will recur. Is this the work of a superior physician? In the case of Liver disease, supplementation is done with sour flavors. When the Liver is deficient, it is supplemented with its native flavor. This differs from the Neijing's theory of using pungent flavors for supplementation.
然肝以阴脏。而含生气。以辛补者。所以助其用。补用酸者。所以益其体。言虽异。而理各当也。助用苦焦者。千金所谓心旺则气感于肝也。益用甘味之药调之者。越人所谓损其肝者。缓其中也。酸入肝以下十五句。疑非仲景原文。类后人谬添注脚。编书者误收之也。盖仲景治肝补脾之要。在脾实而不受肝邪。非补脾以伤肾。纵火以刑金之谓。果尔则是所全者少。而所伤者反多也。且脾得补。而肺将自旺。肾受伤必虚及其子。何制金强木之有哉。细按语意。见肝之病以下九句。是答上工治未病之辞。补用酸三句。乃别出肝虚正治之法。观下文云。肝虚则用此法。实则不在用之。可以见矣。盖脏腑惟虚者受之。而实者不受。脏邪惟实。则能传。而虚则不传。故治肝实者。先实脾土。以杜滋蔓之祸。治肝虚者。直补本宫。以防外侮之端。此仲景虚实并举之要旨也。后人不察肝病缓中之理。
Explanation
The liver, though an yin organ, contains vital life energy. To supplement it with pungent herbs is done in order to assist its function; to supplement it with sour herbs is done in order to strengthen its substance. Though the expressions differ, the principles are each appropriate. To assist with bitter and scorched herbs is what the Qianjin Yaofang states: "When the heart is strong, its qi affects the liver." To use sweet-tasting herbs to regulate it is what the Master of Yue said: "When the liver is damaged, one should 'slow down the center.'" The fifteen sentences beginning with "Acid enters the liver" are suspected not to be original to Zhang Zhongjing, but rather later additions by mistaken commentators, mistakenly included by the compiler of the text. The essential principle of Zhang Zhongjing in treating the liver and supplementing the spleen lies in the spleen being strong and not receiving liver pathogens—not supplementing the spleen in a way that injures the kidney, or "setting fire to punish metal." If that were the case, the benefit would be small, while the damage would be great. Moreover, when the spleen is supplemented, the lung will naturally become strong; if the kidney is injured, it will certainly weaken its child organ. How could one then strengthen the metal to restrain the wood? Carefully considering the meaning, the nine sentences following "Seeing the disease of the liver" are a response to the concept of the superior physician treating disease before it occurs. The three sentences on using sour to supplement are a separate method for treating deficiency of the liver. As seen in the following text: "When the liver is deficient, this method is used; when it is full, it is not used." This is clear. Only the deficient organs receive the treatment, while the full organs do not. Pathogenic factors in the zang organs occur only when they are full, and then they can be transmitted; if they are deficient, they do not transmit. Therefore, in treating a full liver, one should first strengthen the spleen in order to prevent the spread of disease; in treating a deficient liver, one should directly supplement the organ itself in order to prevent the beginning of external attacks. This is the essential principle of Zhang Zhongjing in treating both deficiency and excess. Later generations failed to understand the principle of "slowly regulating the center" in liver disease.
谬执甘先入脾之语。遂略酸与焦苦。而独于甘味。曲穷其说。以为是即治肝补脾之要妙。昔贤云。 辞知其所蔽。此之谓耶。
〔鉴〕中工不晓虚实。虚者泻之。是为虚虚。实者补之。是为实实。非其义也。上工知其虚实。补其不足。损其有余。是其义也。
案七十七难曰。经言。上工治未病。中工治已病者。何谓也。然所谓治未病者。见肝之病。则知肝当传之与脾。故先实其脾气。无令得受肝之邪。故曰治未病焉。云云。八十一难曰。经言无实实虚虚。损不足而益有余。并本条之义也。伤肾。三因。引本经作制肾。程注盖本于此。肝虚。三因。
作虚肝。今据尤注。以十五句为注脚。则文义相接。旨趣明晰。不必作虚肝也。
夫人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。若五脏元真通畅。人即安和。客气邪风。中人多死。千般 难。不越三条。一者。经络受邪入脏腑。为内所因也。二者。
Explanation
Misinterpreting the saying that sweetness first enters the spleen, they neglected sour and scorched bitterness, and instead exhaustively elaborated on the theory of sweetness, believing it to be the key to treating the liver and supplementing the spleen. The ancients said: "To know what one is blinded by"—is this what it means?
[Commentary] A mediocre physician does not understand deficiency and excess. To purge a deficiency is called "purging a deficiency," and to supplement an excess is called "supplementing an excess"—this is not in accordance with the principles. A superior physician understands deficiency and excess, supplementing what is lacking and reducing what is excessive—this is the correct principle.
According to the Seventy-Seven Difficulties: "The classics state that a superior physician treats disease before it arises, while a mediocre physician treats it after it has occurred. What does this mean?" The meaning is that when one sees a disease of the liver, one knows it will transmit to the spleen, so one should first strengthen the spleen's qi, so that it does not receive the pathogenic factors from the liver. Hence, this is called "treating before the disease occurs." The Eighty-One Difficulties states: "The classics say: do not supplement the excess or purge the deficiency; reduce what is lacking and increase what is excessive." This is in line with the meaning of the original passage. Injury to the kidney, due to the three causes. Citing the original text to refer to "controlling the kidney"—Cheng's commentary is based on this. Liver deficiency, due to the three causes. Interpreted as "deficient liver." Now, according to You's commentary, taking fifteen sentences as a commentary, the text becomes coherent and the meaning clear. It is unnecessary to interpret it as "deficient liver."
Man receives the five constants, and through wind qi grows and develops. Wind qi can generate all things, but can also harm all things, just as water can float a boat, but can also capsize it. If the original true qi of the five organs is unobstructed, a person is peaceful and harmonious. External pathogenic wind, when it enters a person, often leads to death. A thousand kinds of difficulties, but none go beyond three causes. The first is when pathogenic factors enter the meridians and then the internal organs, which is an internal cause. The second is...
四肢九窍。血脉相传。壅塞不通。为外皮肤所中也。三者。房室金刃。虫兽所伤。以此详之。病由都尽。若人能养慎。不令邪风干忤经络。适中经络。未流传腑脏。即医治之。四肢才觉重滞。即导引吐纳。针灸膏摩。勿令九窍闭塞。更能无犯王法。禽兽灾伤房室。勿令竭乏。服食节其冷热。苦酸辛甘。不遣形体有衰。病则无由入其腠理。腠者。是三焦通会元真之处。为血气所注。理者。是皮肤脏腑之纹理也。(禀。徐彬本。沈本。金鉴。作秉。才。赵本。作才。)
〔沈〕此条是书中大旨。通部之纲领。前人误编次章。兹冠于首以正头绪。不致纷纭也。五常者。五行也。夫人秉五常。即秉天地五行阴阳之常气。气。即风也。然风即东方甲乙。生发之气为四时六气之首。而天气化生。长养万物。必随八风动荡之机而发。发则寒暑燥湿火。相随应时而化。人感此气而成。谓因风气而生长。然风有邪正。正风者。即温和之风。生育万物也。邪风者。乃飘HT 之风。肃杀万物。故以风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟之譬。五脏元真通畅。人即安和者。谓人之内气不虚。则不受邪而为病也。若天气寒时而反热。热时而反寒。为客气邪风。中人多死。乃谓冲方来者。伤人之风也。凡人身之病。不出表里阴阳。内因外因不内外之三因。故曰。千般 难。不越三条。一者经络受邪入脏腑。为内所因。即大邪中表。感冒风寒。传经入里。乃经络受邪之病也。二者。邪从四肢九窍。入于血脉。肌肉筋骨。
Explanation
The Four Limbs and Nine Orifices: Their Role in Disease and Health
The four limbs and nine orifices are connected by the circulation of blood and qi. When this circulation becomes obstructed and stagnant, it is due to external pathogens invading the skin. There are three types of injuries: those arising from sexual activity, weapons, or wounds caused by beasts and insects. By considering these causes in detail, all diseases can be accounted for. If a person can nurture and be cautious, they will not allow evil winds to disturb the meridians. When a pathogen reaches the meridians but has not yet spread to the internal organs, it should be treated immediately. As soon as the limbs feel heavy or sluggish, one should practice guiding and breathing techniques, acupuncture, moxibustion, and ointment massage, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Moreover, one should not violate the laws of the state, avoid injuries from beasts or calamities, and refrain from excessive sexual activity. One should regulate the temperature of food and drink, and be mindful of the five flavors—bitter, sour, pungent, and sweet—to prevent the body from weakening. When the body is strong and the internal qi is unobstructed, disease has no way to enter the cunli. The cunli is the site where the three burners converge with the original true qi, where blood and qi gather. The "li" refers to the texture and structure of the skin and internal organs.
(Notes: In some versions, the character "禀" is used instead of "秉," and "才" is used instead of "才." These are variant characters and do not affect the meaning.)
[Shen] This passage is the central theme of the entire text, serving as its guiding principle. Previously, this section was misplaced in the compilation, and I have placed it at the beginning to clarify the structure and prevent confusion. The "five constants" refer to the five elements. Humans, by receiving the five elements, also receive the constant energies of the five elements and the yin and yang of heaven and earth. This energy is known as "wind." Wind, specifically the energy of the East, associated with the heavenly stems Jia and Yi, is the first of the four seasons' six energies. The changes in heaven and earth, which nurture and grow all things, must follow the movement of the eight winds. When these winds move, they bring with them the elements of cold, heat, dryness, dampness, and fire, which transform in accordance with the seasons. Humans, by being affected by these energies, are thus formed—hence the saying that all things are born through the winds. However, wind can be either righteous or evil. Righteous wind is the gentle wind that nurtures all things. Evil wind, on the other hand, is the violent and destructive wind that withers all things. Thus, although wind can give rise to all things, it can also destroy them, much like water can carry a boat, but also capsize it. When the original true qi of the five organs is unobstructed, a person remains healthy and harmonious—meaning that when the internal qi is not deficient, the body is not susceptible to disease. If, when the weather is cold, it becomes hot, or when it is hot, it becomes cold, this is known as a "guest wind," an evil wind that often causes death. This kind of wind comes from the direction of the four cardinal points and is harmful to people. All diseases in the human body fall into three categories: external, internal, or neither internal nor external. Hence it is said, "Among a thousand kinds of illness, none go beyond these three causes." The first is when pathogens enter the meridians and then the internal organs, caused by major external pathogens affecting the exterior, such as cold or wind-cold, which then transmit through the meridians and enter the interior—this is a disease caused by pathogens affecting the meridians. The second is when pathogens enter through the four limbs and nine orifices into the blood vessels, muscles, and bones.
壅塞不通。即拘挛瘫痪风痹之类。为外皮肤所中。是躯壳井荥俞合募原。受邪为病也。三者不从六淫。而因房室虫兽所伤。为不内外因。即自作劳伤之病也。灵枢曰。虚邪不能独伤人。必因身形之虚。而后客之。故得三焦之气。统领气血津液。充溢脏腑腠理。则邪不能入。所谓病则无由入其腠理。然三焦之气。
充溢躯壳脏腑。肌肉皮肤。相合罅隙之路为腠。故为三焦通会元真之处。为血气所注。而精津血液。溉灌滋渗。脏腑筋骨。肌肉皮肤。出入之窍为理。故为皮肤脏腑之纹理。总皆赖三焦之气。
充溢脏腑。津液实之。则腠理密。而不受邪为病也。
〔尤〕按陈无择三因方。以六淫邪气所触。为外因。五脏情志所感。为内因。饮食房室。跌扑金刃所伤。为不内外因。盖仲景之论。以客气邪风为主。故不从内伤外感为内外。而以经络脏腑为内外。无择合天人表里立论。故以病从外来者为外因。从内生者为内因。其不从邪气情志所生者为不内外因。亦最明晰。虽与仲景并传可也。
Explanation
Obstruction and blockage, such as spasms, paralysis, and wind-bi (rheumatic conditions), are caused by external pathogens affecting the skin. These are the well, spring, stream, confluent, gathering, and origin points of the body, which receive pathogenic factors and become ill. These three types of disease do not arise from the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), but are instead caused by injuries from sexual activity, insects, or beasts. These are classified as "not internal or external" causes, and are self-inflicted injuries from overexertion. As the Ling Shu says: "Pathogenic qi cannot harm a person by itself; it must be due to a deficiency in the body's form, and only then can it invade." Therefore, when one possesses the qi of the Sanjiao (Triple Burner), it governs the blood, qi, and body fluids, filling the organs and interstices. Thus, pathogens cannot enter. This is what is meant by "when there is disease, there is no way for the pathogen to enter the interstices." However, the Sanjiao qi fills the body's exterior and internal organs, muscles, and skin, and the pathways where these meet are called the cun (interstices). Therefore, this is where the Sanjiao communicates with the original true qi, and where blood and qi converge. Essence, body fluids, and blood irrigate and nourish the organs, bones, muscles, and skin, and the orifices through which things enter and exit are called li (texture). Thus, the texture of the skin and internal organs all depend on the Sanjiao qi. When the Sanjiao qi fills the organs and the body fluids solidify them, the interstices become dense and compact, and thus they are not susceptible to pathogenic invasion and illness.
[You] notes: According to Chen Wuze's Three Causes classification, contact with the six external pathogenic factors is considered an external cause; emotional influences on the five zang organs are considered internal causes; injuries from diet, sexual activity, falls, or weapons are classified as "not internal or external" causes. Zhang Zhongjing's theory primarily focuses on external pathogenic factors and evil winds, and thus does not distinguish between internal injury and external infection as internal and external, but rather uses meridians and organs as the basis for such distinctions. Chen Wuze, on the other hand, formulated his theory by integrating the relationship between heaven and human, and between the exterior and interior of the body. Therefore, he classifies diseases arising from external causes as external causes, those generated internally as internal causes, and those not arising from pathogenic factors or emotions as "not internal or external" causes. This classification is also very clear, and may be transmitted alongside Zhang Zhongjing's theories.
〔程〕腠理一作 理。三焦出气。以温肌肉。
元真之所凑会。血气之所灌渗也。理者。有粗理。有小理。有密理。有分理。有肉理。此皮肤之理也。
腑之环回周叠。脏之浓薄结直。此脏腑之理也。
案文子曰。人者。天地之心。五行之端。是以禀天地五行之气而生。荀子曰。水所以载舟。亦所以覆舟。
。疹同。疾也。陶弘景肘后百一方。以内疾外发他犯三者。分为上中下三卷。盖本于此条。而义少异。
无择则根据陶氏。所以与本条之旨不同。忤。逆也。戾也。一切经音义云。凡人自摩自捏。伸缩手足。除劳去烦。名为导引。若使别人握搦身体。或摩或捏。即名按摩也。庄子刻意曰。吹呵呼吸。
吐故纳新。熊经鸟伸。为寿而已。道书。口吐浊气曰吐故。鼻纳清气曰纳新。此所谓内丹外丹也。膏摩。即摩膏之谓。玉函经总例云。汤散丸药。针灸膏摩。一如其法。金鉴。以为按摩误。
Explanation
〔Cheng〕 Cunli is sometimes rendered as li. The Sanjiao emits qi to warm the muscles.
It is where the primordial essences converge, and where blood and qi irrigate and permeate. Li refers to the skin's texture, which may be coarse, fine, dense, divided, or fleshy — these are the textures of the skin.
The fu organs are circular, overlapping, and recurring; the zang organs vary in thickness, solidity, and straightness — these are the structures of the zang-fu organs.
According to Wenzi, human beings are the heart of heaven and earth, the beginning of the Five Elements. Therefore, people are born by receiving the qi of heaven and earth's Five Elements. Xunzi said: "Water is what carries a boat, but it is also what capsizes it."
Rash is synonymous with disease. In Zhouhou Baiyi Fang by Tao Hongjing, diseases are classified into three categories: internal diseases, external manifestations, and those that affect other parts of the body, and are divided into three volumes: upper, middle, and lower. This classification is based on the above passage, though its meaning differs slightly.
Wuze follows Tao's text, and therefore differs from the original intent of this passage. Wu means to oppose or resist, and is equivalent to ni (to go against) and li (to be violent or rebellious). Yiqie Jing Yinyi states: "When a person rubs and pinches themselves, stretches and flexes their hands and feet, to dispel fatigue and vexation, this is called dǎoyǐn." If another person grasps and pinches one's body, either rubbing or pinching, it is called māsà (massage). Zhuangzi says: "Blowing, exhaling, inhaling, breathing — expelling the old and taking in the new, stretching like a bear and extending like a bird — this is all for longevity alone." In Daoist texts, expelling turbid air through the mouth is called tǔgù (expelling the old), and inhaling clear air through the nose is called nàxīn (taking in the new). This is what is referred to as nèidān (internal alchemy) and wàidān (external alchemy). Gāomó (ointment massage) is simply the act of rubbing ointment. Yuhuan Jing states in its general principles: "Decoctions, powders, pills, medicines, acupuncture, moxibustion, and ointment massage — all are practiced according to the same method." Jinjian considers massage to be an error.
问云。病患有气色见于面部。愿闻其说。师曰。鼻头色青。腹中痛。苦冷者死。(〔原注〕一云。腹中冷若痛者死。)鼻头色微黑者。有水气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤非时者死。其目正圆者 。不治。又色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者便难。色鲜明者有留饮。
〔徐〕此段乃医家之望法也。
〔鉴〕色者。青赤黄白黑也。气者。五色之光华也。
〔程〕内经曰。精明五色者。气之华也。故五色微胗。可以目察。鼻者。明堂也。明堂润泽以清。则无病。
〔尤〕鼻头。脾之部。青。肝之色。腹中痛者。土受木贼也。冷则阳亡。而寒水助邪。故死。肾者主水。黑。水之色。脾负而肾气胜之。故有水气。色黄者。面黄也。其病在脾。脾病则生饮。故胸上有寒。寒。寒饮也。色白。亦面白也。亡血者。不华于色故白。血亡则阳不可更越。设微赤。而非火令之时。其为虚阳上泛无疑。故死。目正圆者。阴之绝也。痉为风强病。阴绝阳强。故不治。痛则血凝泣而不流。故色青。劳则伤肾。故色黑。经云。肾虚者。面如漆柴也。风为阳邪。故色赤。脾病则不运。故便难。色鲜明者。有留饮。经云。水病。人目下有卧蚕。面目鲜泽也。
Explanation
Someone asked: When a patient's qi and complexion appear on the face, I wish to hear your explanation. The Master said: If the nose tip is blue, there is abdominal pain, and coldness, death will occur. (Original note: Another says: If the abdomen is cold and painful, death will occur.) If the nose tip is slightly black, there is water Qi. If it is yellow, there is coldness in the chest. If it is white, there is blood loss. If it is slightly red but not at the proper time, death will occur. If the eyes are perfectly round, it is untreatable. Again, blue color indicates pain, black color indicates fatigue, red color indicates wind, yellow color indicates difficulty in defecation, and bright color indicates retained fluid.
[Xu] This passage is about the method of inspection used by physicians.
[Jian] Color refers to blue, red, yellow, white, and black. Qi refers to the radiance of these five colors.
[Cheng] The Neijing says: The clarity and five colors are the radiance of qi. Therefore, the subtle signs of the five colors can be observed with the eyes. The nose is the Mingtang; if it is moist, clear, and lustrous, there is no illness.
[You] The nose tip belongs to the spleen. Blue is the color of the liver. Abdominal pain occurs when the earth (spleen) is attacked by the wood (liver). If coldness occurs, yang is lost, and cold water assists the pathogen, hence death. The kidney governs water; black is the color of water. When the spleen is weakened and kidney qi prevails, there is water Qi. If the color is yellow, the face is yellow; the illness is in the spleen. When the spleen is diseased, it produces phlegm, hence coldness in the chest. Coldness is cold phlegm. If the color is white, the face is also white; blood loss occurs because the blood does not manifest in the color, hence it is pale. When blood is lost, yang cannot rise again. If it is slightly red, but not during the time of fire, it is certainly a case of false yang rising upwards, hence death. When the eyes are perfectly round, it is the exhaustion of yin. Spasms are diseases caused by wind; when yin is exhausted and yang is strong, it is untreatable. When pain occurs, blood congeals and does not flow, hence the color is blue. When fatigue occurs, the kidney is injured, hence the color is black. The classics say: When the kidney is deficient, the face appears like lacquer and firewood. Wind is a yang pathogen, hence the color is red. When the spleen is diseased, it cannot transform and transport, hence defecation is difficult. When the color is bright, there is retained fluid. The classics say: In cases of water disease, there are swollen areas under the eyes, and the face and eyes are bright and lustrous.
〔徐〕目为五脏精华之所聚。神气之所生。正圆则目 不转。
而至于痉。是阴绝。产妇多痉。亦主阴也。今之正圆。阴绝无疑。故曰不治。
案灵五色篇曰。青黑为痛。黄赤为风。余当参考。
师曰。病患语声寂然。喜惊呼者骨节间病。语声喑喑然不彻者。心膈间病。语声啾啾然。细而长者。头中病。(〔原注〕一作痛。)
〔徐〕此段乃医家闻法也。语声寂寂然。喜惊呼者。骨节间病。谓静嘿属阴。而厥阴肝木。在志为惊。在声为呼。令寂寂而喜惊呼。知属厥阴。深入骨节间矣。语声喑喑然不彻者。心膈间病。谓声虽有五脏之分。皆振响于肺金。故亮而不哑。今喑喑然不彻。是胸中大气不转。壅塞金气。故不能如空谷之音。所以知病在胸中膈间。经谓。中盛脏满。气胜伤恐者。声如从室中言。是中气之湿也。其即此欤。语声啾啾然。细而长者。头中病。谓头中有病。则唯恐音气之上攻。
Explanation
〔Xu〕The eyes are the gathering place of the essence of the five zang organs, and the birthplace of spirit and qi. When the eyes are perfectly round, they do not move. When it comes to spasm, this is a sign of yin exhaustion. Pregnant women often suffer from spasm, which also belongs to the domain of yin. In the present case, where the eyes are perfectly round, there is no doubt that yin has been exhausted. Therefore, it is said to be untreatable.
According to the Ling Wu Wu Se Pian ("Five Colors Chapter of Ling"), blue-black indicates pain, and yellow and red indicate wind. I shall consider this further.
The Master said: When a patient's voice is silent, and they enjoy startling and shouting, this indicates a disease in the joints. When the voice is muffled and unclear, this indicates a disease in the heart and diaphragm. When the voice is high-pitched, thin, and long, this indicates a disease in the head. (〔Original note〕One version reads "pain" instead of "disease".)
〔Xu〕This passage is a teaching of the physician on the diagnosis through voice. When a patient's voice is silent, and they enjoy startling and shouting, this indicates a disease in the joints. This is because stillness and silence belong to yin, and the jueyin liver wood is associated with the emotion of startle and the sound of shouting. When the voice is silent yet the patient enjoys startling and shouting, this indicates that the condition belongs to jueyin, and has penetrated deeply into the joints. When the voice is muffled and unclear, this indicates a disease in the heart and diaphragm. Though the voice may be divided according to the five zang organs, it all resonates through the lung metal, hence it is clear and not muffled. Now, when the voice is muffled and unclear, it is because the great qi of the chest is not moving, and the metal qi is obstructed, hence it cannot produce the clear resonance of an echo in an empty valley. Therefore, we know the disease is located in the chest and diaphragm. The classics state: "When the middle jiao is full and the zang organs are distended, when qi is strong and causes fear, the voice is as if coming from within a room." This is the dampness of the middle qi. Is this not precisely the case? When the voice is high-pitched, thin, and long, this indicates a disease in the head. This means that if there is a disease in the head, it is feared that the voice and qi will ascend and attack upward.
故抑小其语声。而引长发细耳。
〔魏〕此亦约举其一二以该之。示人引伸触类之义也。
医灯续焰云。欲言复寂。忽又惊呼。非深入骨节之病不如此也。况骨节中属大筋。筋为肝合。骨乃胆主。
惊呼亦出于肝胆故耳。喑喑。低渺之声。听不明彻。必心膈间有所阻碍。啾啾。细长之声。头中有湿混其清阳。故发声如此也。
案金鉴云。头字当是腹字。语声啾啾然细长者。谓唧唧哝哝。小而悠长也。因不敢使气急促动中。故知腹中病也。腹中有病。而有气急促动中者。此说未为得矣。
师曰。息摇肩者。心中坚。息引胸中上气者咳。息张口短气者。肺痿唾沫。
〔魏〕又就气息示之。息摇肩。息而肩动也。心中坚。
气坚痞于心中。格阻其正气之升降。故息而肩摇也。而邪实正虚。犹当加意也。息引胸中上气者。咳。咳则气乱而逆。故息引胸中。其气逆上。此咳家之息。而虚实之邪。又当别为谛审矣。息张口短气者。肺脏津枯气耗之可验者也。故知为肺痿而兼有唾沫之外证可征信焉。盖必津枯气耗。而后口干沫粘。反欲多唾。唾又无津。而但沫也。此肺病之洞然者也。
Explanation
Therefore, the voice is subdued and quiet, and the sound is drawn out and fine.
[Wei] This is also a summary of a few points to encompass the whole idea, illustrating the principle of extending and applying knowledge to similar cases.
Yi Deng Xu Yan states: wanting to speak but then falling silent, suddenly crying out again — this is only the case in a deep illness affecting the joints. Moreover, the joints are associated with the major tendons, and tendons are the union of the liver, while bones are governed by the gallbladder.
Thus, the sudden cry also originates from the liver and gallbladder. Yin-yin — a low and faint sound, difficult to hear clearly — indicates there must be some obstruction in the heart and diaphragm region. Jiu-jiu — a fine and long sound — occurs when dampness in the head mixes with the clear and yang qi, hence the voice is like this.
According to Jin Jian, the character "head" should be "abdomen." Speech that is fine and long in sound refers to "chirping and murmuring," small yet prolonged. Because they dare not let the qi become urgent and move within, one knows it is a disease of the abdomen. If there is a disease in the abdomen, and there is also an urgent movement of qi within, this statement is not correct.
The Master said: breathing that causes the shoulders to move indicates a firmness in the heart; breathing that draws air upward from the chest causes coughing; breathing with an open mouth and shortness of breath indicates pulmonary atrophy with expectoration of phlegm.
[Wei] This is further explained through the breath: breathing that causes the shoulders to move — breathing that causes the shoulders to move. A firmness in the heart.
Qi is solid and obstructed within the heart, blocking the ascending and descending of the righteous qi, hence the breathing causes the shoulders to shake. And when pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, careful attention is still required. Breathing that draws air upward from the chest causes coughing. Coughing causes the qi to become chaotic and rise, hence the breathing draws upward from the chest, with the qi rising upward — this is the breathing pattern of a cough patient. As for the pathogenic factors of deficiency and excess, they must be examined separately and thoroughly. Breathing with an open mouth and shortness of breath is a verifiable sign of dryness in the lungs and depletion of qi. Therefore, it is known to be pulmonary atrophy with expectoration of phlegm, and this external symptom can be used as evidence. It is necessarily the case that the body's fluids are dry and the qi is exhausted, and then the mouth becomes dry and the phlegm becomes sticky. Yet one wants to spit more, and the phlegm has no moisture — it is only phlegm. This is a clear and distinct case of lung disease.
〔鉴〕摇肩。谓抬肩也。心中坚。谓胸中壅满也。呼吸引胸中之气上逆。喉中作痒。梗气者咳病也。呼吸张口不能续。自似喘而不抬肩者。短气病也。咳时唾。痰嗽也。若咳唾涎沫不已。非咳病也。乃肺痿也。
师曰。吸而微数。其病在中焦。实也。当下之。即愈。
虚者不治。在上焦者。其吸促。在下焦者。其吸远。此皆难治。呼吸动摇振振者。不治。
〔尤〕息兼呼吸而言。吸则专言入气也。中焦实。则气之入者。不得下行。故吸微数。数。犹促也。下之则实去气通而愈。若不系实而系虚。则为无根失守之气。顷将自散。故曰不治。或云。中焦实。而元气虚者。既不任受攻下。而又不能自和。故不治。亦通。其实在上焦者。气不得入。而辄还则吸促。促。犹短也。实在下焦者。气欲归。而不骤及。则吸远。远。犹长也。
上下二病。并关脏气。非若中焦之实。可从下而去者。故曰难治。
Explanation
〔Jian〕 Shaking of the shoulders refers to lifting the shoulders. "Heart firm" means a feeling of fullness and obstruction in the chest. Inhalation and exhalation cause the qi in the chest to rise upward, resulting in an itchy throat and obstruction of qi, which is the condition of cough. When breathing becomes labored, with the mouth open and unable to continue, and the person appears to be panting without lifting the shoulders, it is a case of shortness of breath. Coughing with expectoration is termed phlegm cough. If coughing and spitting saliva continues without ceasing, it is not a case of cough, but rather lung atrophy.
The Master said: If inhalation is slightly rapid, the disease is located in the middle jiao and is a condition of excess; it should be purged, and then it will be cured.
If it is a condition of deficiency, it is incurable. If the disease is in the upper jiao, the inhalation is short; if it is in the lower jiao, the inhalation is long. These are all difficult to treat. If breathing is shaking and unstable, it is incurable.
〔You〕 "Breath" refers to both inhalation and exhalation; "inhalation" specifically refers to the intake of air. When the middle jiao is full, the air that is inhaled cannot descend downward, hence the inhalation is slightly rapid. "Rapid" here means short. If purged, the excess is removed, the qi flows freely, and recovery follows. If it is not a condition of excess but of deficiency, it is a qi that has lost its root and is no longer properly guarded; it will soon disperse on its own, hence it is said to be incurable. Some say: When the middle jiao is full but the original qi is deficient, the patient cannot tolerate purgative treatment, nor can the body harmonize itself, hence it is incurable. This interpretation is also valid. In cases where the disease is in the upper jiao, the qi cannot enter and immediately returns, hence the inhalation is short. "Short" here means brief. In cases where the disease is in the lower jiao, the qi wishes to return but cannot reach quickly, hence the inhalation is long. "Long" here means prolonged.
These two conditions, involving the upper and lower jiao, both concern the internal organs' qi, unlike the condition of excess in the middle jiao, which can be expelled downward. Hence, they are said to be difficult to treat.
〔魏〕至于呼吸之间。周身筋脉。
动摇振振然。是阳已脱。而气已散矣。又何以为治。故言不治也。右俱就气息。以决人之生死。人之生死原乎气。就此决之。诚一定而无舛者矣。
案金鉴云。吸促之促字。当是远字。吸远之远字。当是促字。方合病义。必传写之讹。此说于义相畔。不可从。
师曰。寸口脉动者。因其旺时而动。假令肝旺色青。四时各随其色。肝色青。而反色白。非其时色脉。皆当病。
〔鉴〕寸口者。统言左右三部脉也。脉动法乎四时。命乎五脏。然必因其旺时而动。则为平脉也。假令肝旺于春。随其时。色当青。脉当弦。此不病之色脉也。若色反白。脉反浮。此非其时。乃病之色脉也。
四时准此。
〔徐〕谓鼓而有力为动。
问曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而达过。何谓也。师曰。冬至之后。甲子夜半。
少阳起。少阳之时。阳始生。天得温和。以未得甲子。天因温和。此为未至而至也。以得甲子。而天未温和。
Explanation
〔Wei〕As soon as during the breath, the tendons and meridians of the entire body shake and tremble violently. This indicates that Yang has already departed and Qi has already dispersed. How, then, can treatment be applied? Therefore, it is said that it cannot be treated. All the above judgments are based upon the breath, used to determine life and death. The life and death of a person originates in Qi. To judge based on this is indeed a certain and error-free method.
According to Jin Jian, the character 促 in 吸促 should be 远, and the character 远 in 吸远 should be 促. Only then would it conform to the meaning of the disease. This must be a mistake in copying or transmission. This explanation contradicts the meaning and cannot be followed.
The Master said: When the pulse at the cun kou is active, it is because it is active during its prosperous time. For example, when the liver is prosperous, the color is green. Each of the four seasons corresponds to its own color. If the liver is supposed to be green but appears white, and the pulse is supposed to be taut but is instead floating, this is a mismatch between color and pulse for the season, and illness will occur.
〔Jian〕The cun kou refers generally to the three divisions of the left and right pulses. The pulse follows the four seasons and is related to the five organs. However, only when it is active during its prosperous time is it considered a normal pulse. For example, when the liver is prosperous in spring, the color should be green and the pulse should be taut — this is a pulse and color of health. If, however, the color is white instead of green and the pulse is floating instead of taut, this is not in harmony with the season, and thus represents a diseased pulse and color.
The four seasons follow this principle.
〔Xu〕"动" refers to a pulse that is strong and forceful.
Question: There are cases where the pulse arrives before its time, arrives but does not come, arrives but does not leave, and arrives and goes beyond its time. What do these mean?
The Master said: After the Winter Solstice, on the night of the Jia Zi day, the Shao Yang phase begins. At this time, Yang begins to rise, and the sky becomes warm. If the Jia Zi day has not yet arrived, yet the sky becomes warm, this is an example of "arriving before its time." If the Jia Zi day has arrived, yet the sky does not become warm, this is an example of "not arriving when it should."
为至而不至也。以得甲子。而天大寒不解。此为至而不去也。以得甲子。而天温。
如盛夏五六月时。此为至而太过也。
〔尤〕上之至。谓时至。下之至。谓气至。盖时有常数而不移。气无定刻而或迁也。冬至之后甲子。
谓冬至后六十日也。盖古造历者。以十一月甲子朔。夜半冬至。为历元。根据此推之。则冬至后六十日。当复得甲子。而气盈朔虚。每岁递迁。于是至日不必皆值甲子。当以冬至后六十日。花甲一周。正当雨水之候为正。雨水者。冰雪解散。而为雨水。天气温和之始也。云少阳起者。阳方起而出地。阳始生者。阳始盛而生物。非冬至一阳初生之谓也。窃尝论之矣。夏至一阴生。而后有小暑大暑。冬至一阳生。而后有小寒大寒。非阴生而反热。
阳生而反寒也。天地之道。否不极则不泰。阴阳之气。剥不极则不复。夏至六阴尽于地上。而后一阴生于地下。是阴生之时。正阳极之时也。冬至六阳尽于地上。而后一阳生于地下。是阳生之时。正阴极之时也。
Explanation
It is supposed to arrive but does not arrive. When the day of jiazi is reached, yet the sky remains extremely cold and does not resolve. This is when it is supposed to depart but does not depart. When the day of jiazi is reached, yet the sky becomes warm, as if it were the time of May or June in summer. This is when it is supposed to arrive but arrives in excess.
〔尤〕 The upper zhì refers to the arrival of time; the lower zhì refers to the arrival of qi. Time has a fixed number and does not change, while qi has no fixed moment and may shift. The jiazi day after the Winter Solstice refers to sixty days after the Winter Solstice. The ancient calendar-makers set the first day of the eleventh month, when jiazi was the day of the new moon and the night half was the Winter Solstice, as the beginning of the calendar. According to this, sixty days after the Winter Solstice should again be a jiazi day. However, as the qi fills and the new moon wanes, each year gradually shifts. Thus, the day of arrival does not necessarily coincide with jiazi. Therefore, sixty days after the Winter Solstice, when the full cycle of the sixty-year huajia is completed, is the proper time of the Yu Shui solar term. Yu Shui is when snow and ice disperse and become rain, marking the beginning of warm weather. It is said that Shao Yang arises, meaning yang is beginning to rise from the earth. It is said that yang begins to be generated, meaning yang begins to grow strong and gives rise to life. This is not referring to the first yang being generated at the Winter Solstice. I have often considered this: at the Summer Solstice, one yin is born, and then there is Xia Shu and Da Shu. At the Winter Solstice, one yang is born, and then there is Xiao Han and Da Han. It is not that the birth of yin leads to heat, nor that the birth of yang leads to cold. The way of heaven and earth is that pǐ does not reach its extreme before tài arises; the qi of yin and yang does not reach its extreme before fù returns. At the Summer Solstice, the six yins are fully present on the earth, and then one yin is born underground. Thus, the time when yin is born is the time when yang is at its peak. At the Winter Solstice, the six yangs are fully present on the earth, and then one yang is born underground. Thus, the time when yang is born is the time when yin is at its peak.
阳极而大热。阴极而大寒。自然之道也。则所谓阳始生。天得温和者。不得与冬至阳生同论也审矣。至未得甲子。而天大寒不解。或如盛夏五六月时。则气之有盈有缩。为候之或后或先。而人在气交之中者。往往因之而病。惟至人为能与时消息。而无忤耳。
案冬至之后。得甲子少阳旺云云。本见于七难。而易通卦验。演而论之。文繁不录。
师曰。病患脉浮者在前。其病在表。浮者在后。其病在里。腰痛背强。不能行。必短气而极也。
〔徐〕以前后分浮脉之阴阳。而定表里。此仲景创论也。
〔沈〕此以关脉前后分表里。而辨内伤外感也。
前者。关前寸口脉也。寸口属阳主表。而浮者在前。邪在于表。即风中于前之外感也。后者。关后尺脉也。尺脉属阴主里。而浮者在后。为病在里。即内伤精血之病也。两尺主肾。其脉贯脊。阴虚阳盛。则见脉浮。精血虚而受邪。痹着不行。不能上贯于脊。腰痛背强不能行。精虚不能摄气归源。气反上逆。故短气而急也。
Explanation
When Yang reaches its extreme, there is great heat; when Yin reaches its extreme, there is great cold. This is the way of nature. Thus, what is meant by "Yang beginning to arise" and "Heaven becoming warm and gentle" must certainly not be equated with the Yang arising at the Winter Solstice. Until the day of Jiazi has not yet arrived, the heavens remain extremely cold and unrelenting, or it may be as if it were the months of May or June in the height of summer. This shows that the qi has periods of fullness and contraction, and the signs of the seasons may be delayed or advanced. Those who dwell within the intersection of qi often become ill as a result. Only the sage is able to harmonize with the changing times and thus remain unopposed.
It is recorded in the "Seven Difficulties" that after the Winter Solstice, when the Jiazi day arrives, the Lesser Yang becomes strong. This idea is further elaborated upon in Yi Tong Guai Yan, but the text is lengthy and will not be included here.
The Master said: If a patient's floating pulse is found at the front, the disease is on the exterior; if the floating pulse is found at the back, the disease is internal. There is lumbar pain and stiffness in the back, inability to walk, and necessarily shortness of breath and exhaustion.
[Xu] By distinguishing the Yin and Yang of the floating pulse based on its position in front or behind, one determines whether the disease is on the exterior or interior. This theory was originally established by Zhang Zhongjing.
[Shen] This method uses the position of the pulse before and after the guan (gate) to distinguish between internal injury and external pathogenic factors.
The former refers to the cun (inch) pulse at the front of the guan. The cun pulse belongs to Yang and governs the exterior; when the floating pulse is at the front, the pathogen is on the exterior—that is, an external wind pathogen affecting the exterior. The latter refers to the chi (foot) pulse after the guan. The chi pulse belongs to Yin and governs the interior; when the floating pulse is at the back, the disease is internal—that is, a condition of internal injury to essence and blood.
The two chi pulses govern the kidneys, and their pulse runs through the spine. In cases of Yin deficiency and Yang excess, the pulse appears floating. Essence and blood deficiency allow for the invasion of pathogenic factors, leading to obstruction and stagnation, with the qi unable to ascend through the spine. This results in lumbar pain, stiffness in the back, and inability to walk. Essence deficiency prevents the ability to collect qi and return it to its source, causing qi to rise in reverse, hence shortness of breath and urgency.
案十四难。前大后小。即头痛目眩。前小后大。即胸满短气。张世贤注云。前者。谓寸。后者。谓尺。
正与本条之义合矣。扬雄方言。极。疲也。沈训急。未知何据。
问曰。经云。厥阳独行。何谓也。师曰。此为有阳无阴。故称厥阳。
〔程〕厥阳。即阳厥也。以其人秋冬夺于所用。有阳无阴。
内经谓。肾气日衰。阳气独胜。故手足为之热。此厥阳独行之义也。
案经云。今内经难经无所考。
问曰。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相搏。血气入脏即死。入腑即愈。此为卒厥。何谓也。师曰。唇口青身冷。为入脏。即死。如身和汗自出。为入腑。即愈。
〔尤〕实。谓血实。气。谓气实。实气相搏者。血与气并而俱实也。五脏者。藏而不泻。血气入之。卒不得还。神去机息。则唇青身冷而死。六腑者。传而不藏。血气入之。乍满乍泻。气还血行。则身和汗出而愈。经云。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不反则死。是也。(案出素调经论。)
Explanation
According to the Fourteenth Question, if the front [part of the pulse] is large and the back is small, then headache and dizziness will occur; if the front is small and the back is large, then chest fullness and shortness of breath will occur. Zhang Shixian comments: "The former refers to the cun (inch) pulse, the latter to the chi (foot) pulse." This interpretation aligns precisely with the meaning of the original passage. In Yang Xiong’s Fangyan, 极 is defined as "fatigue," but Shen interprets it as "urgent," though the basis for this interpretation is unclear.
Question: The classics state, "Jueyang acts alone." What does this mean? The teacher replies: This refers to a condition where there is yang but no yin, hence it is called jueyang.
[Cheng] Jueyang is the same as yang jue. It occurs when a person, during autumn and winter, is deprived of their usual functions, resulting in a state of having yang but no yin.
The Neijing states: As kidney qi gradually declines, yang qi becomes dominant, hence the hands and feet become hot. This is the meaning of "jueyang acting alone."
According to the classics, the passage is now found neither in the Neijing nor in the Nanjing.
Question: If the cun pulse is deep, large, and slippery, then depth indicates fullness, and slipperiness indicates qi. When fullness and qi combine, if blood and qi enter the zang (viscera), death occurs; if they enter the fu (hollow organs), recovery occurs. This is called cu jue (sudden syncope). What does this mean? The teacher replies: If the lips and mouth turn blue and the body becomes cold, this indicates entry into the zang, and death results. If the body warms and sweat emerges naturally, this indicates entry into the fu, and recovery occurs.
[You] "Fullness" refers to blood being full; "qi" refers to qi being full. When fullness and qi combine, it means that both blood and qi are in excess. The five zang organs store but do not discharge; when blood and qi enter them, they cannot return immediately. When the spirit departs and the vital functions cease, the lips turn blue and the body becomes cold, leading to death. The six fu organs transmit but do not store; when blood and qi enter them, they fill and then drain intermittently. When qi returns and blood circulates, the body warms and sweat emerges, leading to recovery. The classics state: When blood and qi surge upward together, it is called "great jue." Jue leads to sudden death; if qi returns, life is restored; if it does not return, death results. This is indeed the case. (This passage is cited from the Suwen: Tiaojing Lun.)
〔沈〕邪气入脏。神明昏愦。卒倒无知。谓之卒厥。案寸脉。通三部而言。血气。程本作厥气。金鉴云。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相搏之十八字。文理不顺。衍文也。血气之血字。当是厥字。始与卒厥相合。必传写之讹也。并似有理。然据尤注。义不相乖。姑从之。
问曰。脉脱入脏即死。入腑即愈。何谓也。师曰。非为一病。百病皆然。譬如浸淫疮。从口起流向四肢者。可治。从四肢流来入口者。不可治。病在外者。可治。入里者。即死。
〔尤〕脉脱者。邪气乍加。正气被遏。经隧不通。脉绝似脱。非真脱也。盖暴厥之属。经曰。趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。又曰。少阴脉不至。肾气微。少精血。为尸厥。即脉脱之谓也。厥病入脏者。
深而难出。气竭不复则死。入腑者浅而易通。气行汗出即愈。浸淫疮。疮之浸淫不已。外台所谓。转广有汁。
流绕周身者也。从口流向四肢者。病自内而之外。故可治。从四肢流来入口者。病自外而之里。故不可治。李玮西云。病在外二句。概指诸病而言。即上文百病皆然之意。入里者死。如痹气入腹。香港脚冲心之类。
Explanation
〔Shen〕 When pathogenic qi enters the zang (viscera), the spirit becomes muddled, and the person suddenly collapses into unconsciousness—this is called zú jué (sudden syncope). Examining the cun pulse, one considers all three pulse positions. The term xuè qì (blood and qi) appears in the Cheng edition as jué qì (syncope qi). The Jin Jian states that the cun pulse is deep, large, and slippery: a deep pulse indicates excess, a slippery pulse indicates qi. The phrase "excess qi contending with each other" in eighteen characters is logically inconsistent and is likely a superfluous addition. The character xuè (blood) in xuè qì should be jué (syncope), in order to align with zú jué. This must be a copying error. Though this reading seems reasonable, it contradicts You’s commentary, which does not conflict in meaning, so the original is retained.
Question: If the pulse is absent and the pathogen enters the zang, death follows; if it enters the fu, recovery is possible. What is the meaning of this?
Master said: It is not only for one disease; all diseases are like this. For example, jinyin chuang (spreading sore): if it begins in the mouth and flows toward the limbs, it is curable; if it begins in the limbs and flows into the mouth, it is incurable. Diseases on the exterior are curable; those that enter the interior are fatal.
〔You〕 Pulse absence refers to a sudden invasion of pathogenic qi, blocking the defensive channels, causing the pulse to appear absent, though it is not truly absent. This belongs to the category of sudden syncope. The classics say: If the fuyang pulse does not appear, the spleen fails to ascend or descend, the body becomes cold, and the skin becomes hard. It also says: If the shaoyin pulse does not reach, the kidney qi is weak, and there is little essence and blood—this is shi jue (corpse syncope), which is precisely what pulse absence refers to. When jué (syncope) enters the zang, it is deep and difficult to expel; if the qi is exhausted and cannot return, death follows. When it enters the fu, it is shallow and easily resolved; when the qi circulates and sweat appears, recovery occurs.
Jinyin chuang is a sore that spreads widely, with fluid, encircling the whole body, as described in the Wai Tai (Exoteric Platform). If the disease begins in the mouth and flows toward the limbs, it originates internally and moves outward, hence it is curable. If it begins in the limbs and flows into the mouth, it originates externally and moves inward, hence it is incurable. Li Weixi says that the two sentences referring to the disease being external are a general statement applicable to all diseases, echoing the earlier assertion that "all diseases are like this." Diseases that enter the interior are fatal, such as bi qi (painful obstruction) entering the abdomen, or hong gang jiao (Hong Kong foot, i.e., gout) attacking the heart.
〔鉴〕赵良曰。脱者。去也。经脉。乃脏腑之隧道。为邪气所逼。故绝气脱去其脉。而入于内。
问曰。阳病十八。何谓也。师曰。头痛。项。腰。脊。臂。脚掣痛。阴病十八。何谓也。师曰。咳。上气喘。哕。咽。肠鸣胀满。心痛拘急。五脏病各有十八。合为九十病。人又有六微。微有十八病。合为一百八病。五劳七伤六极。妇人三十六病。不在其中。清邪居上。浊邪居下。大邪中表。小邪中里。 之邪。从口入者。宿食也。五邪中人。各有法度。风中于前。寒中于暮。湿伤于下。雾伤于上。风令脉浮。寒令脉急。雾伤皮腠。湿流关节。食伤脾胃。极寒伤经。极热伤络。( 。赵本。作 饪是。徐作 饨。
沈作KT 。非。)
〔程〕阳病属表而在经络。故一头痛。二项。三腰。四脊。五臂。六脚掣痛。此病在三阳。三六一十八病。阴病属里而在脏腑。故一咳。二上气喘。三哕。四咽。五肠鸣胀满。六心痛拘急。此病在三阴。三六一十八病。合为九十病也。
Explanation
〔鉴〕Zhaoliang said: "脱 means 'to depart' or 'to leave.' The meridians are the channels of the internal organs. When pathogenic qi forces its way in, it severs the vital qi, causing the pulse to be lost and the pathogenic influence to enter inward.
Question: What are the eighteen diseases of yang? The teacher said: headache, neck pain, back pain, spinal pain, arm pain, and cramping in the legs. What are the eighteen diseases of yin? The teacher said: cough, shortness of breath and wheezing, vomiting, throat discomfort, intestinal gurgling and distension, and heart pain with tightness. Each of the five zang organs has eighteen diseases, making a total of ninety diseases. People also have six subtle conditions, each with eighteen diseases, making a total of one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, and six extremes, as well as thirty-six diseases of women, are not included among these. Clear pathogens reside above; turbid pathogens reside below. Great pathogens attack the exterior; lesser pathogens attack the interior. The pathogen that enters through the mouth is old food. The five pathogens affect people according to their own rules: wind affects in the morning; cold affects in the evening; damp injures the lower part; mist injures the upper part. Wind causes the pulse to be floating; cold causes the pulse to be tight; mist injures the skin and pores; damp flows into the joints; food injures the spleen and stomach; extreme cold injures the meridians; extreme heat injures the collateral vessels. (The original text has a variant reading: ZHAO’s edition reads “饪是”; XU’s edition reads “饥”; SHEN’s edition reads “KT,” which is incorrect.)
〔Cheng〕Yang diseases belong to the exterior and occur in the meridians. Hence, they include: one, headache; two, neck pain; three, back pain; four, spinal pain; five, arm pain; six, cramping in the legs. These diseases occur in the three yang channels, totaling eighteen diseases. Yin diseases belong to the interior and occur in the zang organs. Hence, they include: one, cough; two, shortness of breath and wheezing; three, vomiting; four, throat discomfort; five, intestinal gurgling and distension; six, heart pain with tightness. These diseases occur in the three yin channels, totaling eighteen diseases. Together, they make ninety diseases.
〔沈〕六微者。小邪中里。邪袭六腑。
〔鉴〕此章曰十八。曰九十等文。乃古医书之文。今不可考。难以强释。五劳七伤等说。亦详在千金。故不复注也。头痛。项。腰。脊。臂。脚掣痛病皆在外。故为阳病也。咳。上气喘。哕。咽。肠鸣胀满。心痛拘急。病皆在内。故为阴病也。清邪居上。谓雾邪本乎天也。浊邪居下。谓湿邪本乎地也。六淫天邪。故名大邪。六淫伤外。故曰中表也。七情人邪。故名小邪。七情伤内。故曰中里也。 者。饮食也。饮食之邪。从口而入。食伤隔夜不化。故名曰宿食也。五邪。谓风寒湿雾饮食也。夫五邪之中人。莫不各以类而从。前者。早也。风中于早。从阳类也。寒中于暮。从阴类也。雾邪清轻。故伤皮肤。湿邪浊重。故流关节。饮食失节。故伤脾胃。
〔尤〕经脉阴而伤于寒。络脉阳。而伤于热。合而言之。无非阳邪亲上。阴邪亲下。热气归阳。寒气归阴之理。
Explanation
〔Shen〕 The Six Subtle Evils: minor pathogenic factors that invade the interior, and evil pathogens that attack the six viscera.
〔Jian〕 This chapter mentions numbers such as eighteen and ninety, which are passages from ancient medical texts. These are no longer verifiable, and it is difficult to forcefully interpret them. The discussions of the Five Labors and Seven Injuries are also detailed in Qianjin Yaofang, so I will not elaborate further. Headache, neck pain, back pain, spinal pain, arm pain, and leg cramping are all external conditions, hence they are classified as yang diseases. Coughing, shortness of breath, wheezing, hiccups, throat discomfort, intestinal gurgling and distension, and heart pain with tension are all internal conditions, hence they are classified as yin diseases. Clear evils reside above, meaning that mist-like pathogenic factors originate from heaven. Dense evils reside below, meaning that damp-like pathogenic factors originate from earth. The six climatic evils from heaven are therefore called "great evils." Since the six climatic evils injure the exterior, they are referred to as "invading the surface." The seven emotional evils from the human mind are therefore called "minor evils." Since the seven emotions injure the interior, they are referred to as "invading the interior." The term "宿食" refers to diet. The pathogenic factors from diet enter through the mouth. When food is not digested overnight, it is called "stored food." The five evils refer to wind, cold, dampness, mist, and diet. When these five evils invade the body, they each follow their own nature. The former refers to the morning; wind tends to invade in the morning, following the nature of yang. Cold tends to invade in the evening, following the nature of yin. Mist-like pathogenic factors are light and clear, hence they injure the skin. Damp-like pathogenic factors are heavy and dense, hence they flow through the joints. Improper diet injures the spleen and stomach.
〔You〕 The meridians are yin and are injured by cold; the collateral vessels are yang and are injured by heat. Taken together, there is no other principle than that yang evils tend to affect the upper part of the body, while yin evils tend to affect the lower part. This is the principle that heat belongs to yang and cold belongs to yin.
案十八病。九十病。金鉴不释为是。六微亦未详何义。程云。见千金。未有所考。咽。沈以为咽痛。恐非。广韵。咽一结切。音噎。哽咽也。盖咽中哽塞之谓。 。赵本释音。 音谷。即谷也。案此古文异构。详见于方氏通雅。饪。熟食也。金鉴欲改作 。且以极寒为饮食之寒热。并不可从。
唐大烈吴医汇讲。以馨饪解之。亦非也。
尤云。大邪漫风。虽大而力散。故中于表。小邪户牖隙风。虽小而气锐。故中于里。程云。风寒即大邪。故从表入。 饪。即小邪。故从口入。即后食伤脾胃也。二说亦通。
问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病医下之。续得下利。清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身体疼痛。清便自调者。急当救表也。
〔沈〕此病分表里。治有先后也。问急当救里救表者。乃病在表。而医反下之。诛伐无过。致伤脾胃之气。所以下利清谷不止。然虽身疼表证未解。当救误下之逆为急。不可姑虑表邪。以致内伤下脱。必俟元阳恢复。清便自调之后。急当救表。然表当急救何也。盖恐内阳初复未充。外邪陷入。又变结胸痞满耳。(详见伤寒论辑义太阳中篇。)
Explanation
According to the eighteen diseases and the ninety diseases, the Qingyan does not explain them, and this is considered correct. The meaning of "six micros" is also not clearly explained. Cheng says that it appears in the Qianjin Yaofang, but he has not personally verified it. Regarding "yān," Shen interprets it as "throat pain," but this is likely incorrect. According to the Guangyun, "yān" is pronounced as "jié" and is homophonous with "yē," meaning "choking" or "sobbing," referring to the sensation of obstruction in the throat. The Zhao edition interprets the sound as "gǔ," meaning "valley" or "grain," and equates it with "gǔ." This shows that the ancient character has different structural forms, as detailed in Fang Yizhi's Tongya. "Rèn" means "cooked food." The Qingyan attempts to change it to another character, but this is not acceptable. Furthermore, using "extreme cold" to classify the cold and hot properties of food and drink is also not acceptable.
Tang Dali, in Wuyi Huijiang, interprets "xīn rèn" as something, but this is also incorrect.
You says: "Great evils, scattered winds," though great in nature, are diffused in power, so they affect the exterior. "Minor evils, winds from door and window cracks," though small, are sharp in nature, so they affect the interior. Cheng says that "wind-cold" is a "great evil," thus it enters from the exterior. "Rèn" is a "minor evil," thus it enters through the mouth, corresponding to later cases of food injury to the spleen and stomach. Both interpretations are acceptable.
Question: What does it mean when a disease requires urgent treatment of the interior or the exterior? The teacher says: If a patient is treated with purgatives and then develops persistent diarrhea with undigested food, and experiences body pain, the interior must be urgently treated. If later the body pain remains but the stool has normalized, the exterior must be urgently treated.
[Shen] This disease involves both exterior and interior aspects, and treatment must be carried out in a certain order. The question about urgent treatment of the interior or exterior refers to a condition that is on the exterior, but the physician mistakenly uses purgatives, leading to excessive treatment and injury to the spleen and stomach. This is why the diarrhea with undigested food continues. Although the body pain (exterior symptoms) remain unresolved, it is urgent to correct the error of the purgative treatment. One cannot delay treating the internal injury caused by the purgative, which may lead to downward collapse. One must wait until the fundamental yang has recovered and the stool has normalized before urgently treating the exterior. Why is the exterior still urgent? Because if the internal yang is only beginning to recover and is not yet sufficient, external pathogens may invade and cause further complications such as "jie xiong" (bound chest) or "pi man" (fullness in the chest). (See Shanghan Lun Ji Yi, Chapter on Taiyang.)
夫病痼疾。加以卒病。当先治其卒病。后乃治其痼疾也。
〔鉴〕赵良曰。痼疾。病已沉痼。非旦夕可取效者。卒病。谓卒然而来新感之病。可取效于旦夕者。乘其所入未深。急去其邪。不便稽留而为患也。且痼疾之人。正气素虚。邪尤易传。设多瞻顾。致令两邪相合。为患不浅。故仲景立言于此。使后学人知所先后也。
师曰。五脏病。各有得者愈。五脏病。各有所恶。各随其所不喜者为病。病者素不应食。而反暴思之。必发热也。
〔程〕内经曰。肝色青。宜食甘。心色赤。宜食酸。肺色白。宜食苦。脾色黄。宜食咸。肾色黑。
宜食辛。此五脏得饮食而愈者。肝病愈于丙丁。起于甲乙。心病愈于戊己。起于丙丁。脾病愈于庚辛。起于戊己。肺病愈于壬癸。起于庚辛。肾病愈于甲乙。起于壬癸。此五脏自得其位而愈者。五脏所恶。心恶热。
肺恶寒。肝恶风。脾恶湿。肾恶燥。各随其所恶而不喜者为病也。若病患素不食。而暴食之。则食入于阴。长气于阳。必发热也。暴思之。娄全善。作暴食之。为是。
Explanation
As for chronic diseases, when compounded by sudden illnesses, one should first treat the sudden illness, and only afterward attend to the chronic condition.
[Commentary] Zhao Liang said: "Chronic diseases are those that have become deeply rooted and cannot be cured in a short time. Sudden illnesses refer to new conditions that come on abruptly and can be resolved within a day or two. When a pathogen has not yet deeply penetrated, one must urgently expel it, lest it linger and cause further harm. Moreover, in those with chronic illness, the vital energy is usually weak, making them especially susceptible to the spread of pathogens. If one hesitates or delays, it may lead to the combination of two pathogens, resulting in serious illness. Therefore, Zhang Zhongjing made this statement to guide later scholars in understanding the proper order of treatment."
The Master said: Diseases of the five zang organs can be cured by appropriate foods. Each of the five zang organs has its own particular aversion, and each becomes diseased in accordance with what it dislikes. If a patient usually does not desire food, but suddenly and strongly desires it, fever will certainly ensue.
[Commentary] The Neijing states: The liver, associated with the color green, should consume sweet foods; the heart, red, should consume sour foods; the lung, white, should consume bitter foods; the spleen, yellow, should consume salty foods; the kidney, black, should consume pungent foods. These are the five zang organs that can be healed through appropriate dietary intake. Liver disease is cured on the days of Bing and Ding, and arises on the days of Jia and Yi; heart disease is cured on the days of Wu and Ji, and arises on the days of Bing and Ding; spleen disease is cured on the days of Geng and Xin, and arises on the days of Wu and Ji; lung disease is cured on the days of Ren and Gui, and arises on the days of Geng and Xin; kidney disease is cured on the days of Jia and Yi, and arises on the days of Ren and Gui. These are the five zang organs that recover when they are in their proper time. Each of the five zang organs has its own aversion: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. Each organ becomes diseased in accordance with what it dislikes. If a patient usually does not eat, but suddenly consumes food, then the food enters the yin and nourishes the yang, and fever will certainly result. Some commentators, such as Lou Quanshan, suggest that the original text may have read "suddenly eats" rather than "suddenly desires."
案病者素不应食以下。必是别条。沈尤辈接上为义。未免强解。瘥后劳复病篇曰。病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。正与此条相发。
夫诸病在脏。欲攻之。当随其所得而攻之。如渴者。与猪苓汤。余皆仿此。
〔尤〕无形之邪。入结于脏。必有所据。水血痰食。皆邪薮也。如渴者。水与热得。而热结在水。故与猪苓汤。利其水。而热亦除。若有食者。食与热得。而热结在食。则宜承气汤。下其食。而热亦去。若无所得。则无形之邪。岂攻法所能去哉。猪苓汤方见后消渴证中。
〔鉴〕如渴者之下。当有小便不利四字。必传写之遗也。脏者里也。
卷一 湿病脉证第二
论一首、脉证十二条、方十一首
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚 。(〔原注〕一作痉余同。○沈柯魏并作痉是。玉函千金翼。反上有而字。)
Explanation
In the case of a patient who has always been unable to eat, this must be a separate category. Shen and You, among others, have connected this passage to the previous one in meaning, but this interpretation is inevitably a stretch. The chapter on post-recovery labor-induced relapse states: "When the patient's pulse has already resolved, yet in the evening there is mild irritability — because the disease is newly recovered, people force feed the patient grain, while the spleen and stomach qi is still weak and cannot digest grain, hence the mild irritability. Reducing grain intake will lead to recovery." This is precisely in line with this passage.
As for various diseases located in the internal organs, if one wishes to treat them, one should attack them according to what they have attached to. For example, in the case of thirst, administer Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). The rest should be treated in a similar manner.
[You] Intangible pathogenic factors that enter and congregate in the internal organs must have something to rely on. Water, blood, phlegm, and food are all reservoirs of evil. In the case of thirst, water and heat combine, and the heat is aggregated in the water — hence Zhu Ling Tang is administered to promote the elimination of water, and the heat is also dispelled. If there is food, and food and heat combine, with the heat aggregated in the food, then Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is appropriate to eliminate the food, and the heat will also be removed. If there is nothing to attach to, then how could intangible pathogenic factors be removed by attacking methods? The formula for Zhu Ling Tang is found later in the section on Xiao Ke (thirst disease).
[Jian] Below the phrase "in the case of thirst," there should be the four characters "difficulty in urination," which must be a loss due to transmission or copying. The internal organs are the interior.
Volume One: Pulse and Manifestations of Damp Diseases, Second Chapter
One discussion, twelve pulse and symptom descriptions, eleven formulas.
Taiyang disease: fever with no sweat, yet aversion to cold — this is called "Gang."
(Original note: Also written as "Jing," the rest is the same. ○ Shen, Ke, and Wei all write it as "Jing," which is correct. Yufan and Qianjin Yizhi have the word "er" before "fan.")
〔徐〕此条与下条。即伤寒论。辨寒伤荣风伤卫法也。取以为 病刚柔之别。省文也。盖 。即痉。强直之谓也。 病必有背项强直等的证。故曰 。即省文不言。但治 病。刚柔之辨。最为吃紧。故特首拈无汗反恶寒为刚。有汗不恶寒为柔。以示辨证之要领耳。
〔程〕 病者。以太阳病发汗太多。荣血已亡。风寒易中。故筋脉劲急。作刚柔二 也。寒邪内入于营。郁于肌肤。则发热。凝其血脉。则无汗。无汗为表实。不应恶寒。今反恶寒者。以寒邪严厉。从卫入营。
卫亦因之而不阖。故反恶寒也。其 故名曰刚。
案成无己曰。 当作痉。传写之误也。 。恶也。非强也。今考。 。恶也。见张揖广雅。而说文。痉。
强急也。成说为是。圣济总录云。 又谓之痉者。痉 一类。古人特以强直名之。郭白 云。 是病名。痉是病证。杨氏直指方。李氏永类钤方。遂立痉 门。皆不考耳。金鉴云。反恶寒之反字。衍文也。玩痉病之条。自知当恶寒也。今考甲乙经。引本条文。无反字。则知金鉴之说。有所据也。然钱氏溯源集云。发热无汗。本应恶寒。而曰反恶寒者。不当恶之词也。
Explanation
〔Xu〕 This passage and the following one are from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), explaining the method of distinguishing between cold injuring the nutritive (rónɡ) and wind injuring the defensive (wèi) qi. It is used to illustrate the distinction between the "stiff" and "soft" types of jing disease, abbreviated for brevity. That is, jing, which means "stiffness and rigidity." Jing disease necessarily presents with symptoms such as stiffness in the back and neck, hence it is called jing; this is abbreviated and not explicitly stated. In treating jing disease, the distinction between "stiff" and "soft" is most critical. Therefore, it is especially emphasized that the absence of sweat with aversion to cold is termed "stiff," while the presence of sweat without aversion to cold is termed "soft," to illustrate the essential principle of syndrome differentiation.
〔Cheng〕 Jing disease arises from excessive sweating in Taiyang syndrome, which has depleted the nutritive blood, making the body vulnerable to wind and cold. Thus, the tendons and vessels become tense and rigid, giving rise to the two types of jing—stiff and soft. When cold pathogen invades the nutritive level and stagnates in the skin and flesh, fever results. When the blood vessels are congealed, there is no sweat. The absence of sweat indicates an exterior excess condition, and thus, one should not have aversion to cold. However, in this case, there is aversion to cold, because the cold pathogen is severe and has entered from the defensive to the nutritive level. The defensive qi is also affected and does not close properly, hence the aversion to cold occurs. Therefore, it is called "stiff."
According to Cheng Wujī: This should be jing, a textual error from transmission. The character means "aversion" or "hate," not "stiff." Upon examination, the character means "aversion," as seen in Zhang Yi’s Guangya. However, Shuowen Jiezi states that jing means "stiff and tense." Cheng’s interpretation is correct. Shengji Zonglu states that jing is also called jing, and is a category of diseases. The ancients specifically named it "stiffness and rigidity." Guo Bai said that jing is a disease name, and jing is a syndrome. Yang Shi’s Zhizhi Fang and Li Shi’s Yonglei Qian Fang established a section on jing, but none examined this carefully. Jin Jian states that the character "反" in "反恶寒" is an added or extraneous character. By studying the passages on jing disease, one can know that aversion to cold is expected. Now, examining Jia Yi Jing, which quotes this passage without the character "反," we know that Jin Jian's claim has a basis. However, Qian Shi Yuanlue Ji states that when there is fever and no sweat, one should naturally have aversion to cold; hence, the use of "反" in "反恶寒" indicates a term meaning "should not have" aversion to cold.
然而非也。以时头热面赤。目脉皆赤之见证。似乎热甚。而仍身热足寒。头项强急而恶寒。故曰反也。反者。
甚之之词。根据此解。则反字不必删。而义自通。庞安时。作反不恶寒。亦不可从。
太阳病。发热汗出。而不恶寒。名曰柔 。
〔程〕风伤于卫。则发热。开其腠理则汗出。汗出当恶寒。
今不恶寒者。以风为阳邪。木性曲直和 。虽汗出。亦不恶寒。其 故名曰柔。
案程刚柔之解误。徐则为柔软之义。痉病以强急得名。岂有柔软者乎。其说尤非。金鉴云。太阳病。发热无汗恶寒。为实邪。名曰刚痉者。强而有力也。发热汗出不恶寒为虚邪。名曰柔痉者。强而无力也。此注近是。然以有力无力。分刚柔者。未为得矣。盖刚柔。乃阴阳之义。阴阳。乃虚实之谓。表实故称以刚。表虚故称以柔。神巧万全方云。太阳病。发热不恶寒无汗。为阳痉。发热不恶寒汗出。为阴痉。又活人书云。刚痉属阳痉。柔痉属阴痉。活人续集解惑论云。合面而卧。为阴痉。仰目者。为阳痉。其义可见耳。
Explanation
However, this is not the case. At the time, the head was hot and the face red, with the eyes and pulse also red — these signs seem to indicate excessive heat. Yet the body remains hot while the feet are cold, and there is stiffness and tightness in the head and neck along with aversion to cold. Hence it is called "reverse" (反). The term "反" is a word used to intensify the meaning. Based on this explanation, the character "反" need not be deleted, for the meaning will naturally become clear. Pang Anshi's interpretation, which reads "反不恶寒" (reverse without aversion to cold), is also not acceptable.
In the case of Taiyang disease, there is fever with sweating, yet no aversion to cold — this is called "soft" (柔).
[Cheng] When wind invades the defensive qi (wei), fever arises. When the pores open, sweating occurs, and sweating should be accompanied by aversion to cold.
But in cases where there is no aversion to cold, this is because wind is a yang pathogen, and the nature of wood is to be flexible and straight. Even though there is sweating, there is still no aversion to cold — hence it is called "soft."
Upon examining Cheng Gangrou's interpretation of "stiff" and "soft," it is erroneous. The term "徐" (xu) refers to the meaning of "soft" or "flexible." Spasm disease is named for its stiffness and tightness — how could it be called "soft"? This explanation is especially incorrect. The Jin Jian (Golden Mirror) states: In Taiyang disease, fever with no sweating and aversion to cold indicates a solid pathogen, and is called "stiff spasm" (刚痉), characterized by strength and force. Fever with sweating and no aversion to cold indicates a deficient pathogen, and is called "soft spasm" (柔痉), characterized by strength but without force. This annotation is nearly correct. However, dividing "stiff" and "soft" based on strength and weakness is not entirely accurate. Rather, "stiff" and "soft" are terms derived from the principles of yin and yang. Yin and yang, in turn, refer to deficiency and excess. When the exterior is solid, it is called "stiff"; when the exterior is deficient, it is called "soft." The Shenqiao Wanquan Fang (The Complete Formula of Divine Skill) states: In Taiyang disease, fever without aversion to cold and without sweating is called "yang spasm"; fever without aversion to cold and with sweating is called "yin spasm." The Huo Ren Shu (The Book of the Living) also states that "stiff spasm" belongs to "yang spasm," and "soft spasm" belongs to "yin spasm." The Huo Ren Xu Ji Jie Huo Lun (Continuation of the Huo Ren Collection: A Discussion on Doubts) says: Sleeping face-down is called "yin spasm," while those who look upward are called "yang spasm." From this, the meaning is clear.
太阳病。发热脉沉而细者。名曰 。为难治。(伤寒论玉函经脉经并无为难治三字。)
〔徐〕古人以强直为 。外证与伤寒相似。但其脉沉细。
而项背反张。强硬如发痫状为异耳。如前二条既以无汗有汗。分刚柔为辨。此复以脉沉细为辨。
溯源集云。邪在太阳。若中风之脉。则当浮缓。伤寒之脉。则当浮紧。此则同是太阳发热之表症。而其脉与中风伤寒特异。反见沉细者。因邪不独在太阳之表也。则表里皆有风寒邪气。浸淫于皮肤筋骨。脏腑经络之间。非若中风伤寒之邪。先表后里。以次传变之可比。乃邪之甚。而病之至者。
乃难治危恶之证也。所以金匮此条之下。有为难治三字。
太阳病。发汗太多。因致 。
〔鉴〕太阳病。当发汗。若发汗太过。腠理大开。表气不固。邪气乘虚而入。因成痉者。乃内虚所召入也。宜以桂枝加附子汤主之。固表温经也。由此推之。凡病出汗过多。新产金疮破伤。出血过多。而变生此证者。皆其类也。
Explanation
Taiyang syndrome. Fever with a deep and thin pulse is called _, and it is a difficult-to-treat condition. (Shanghan Lun, Yuhuan Jing, and Maizheng Jing do not include the phrase "difficult-to-treat" in this passage.)
〔Xu〕 The ancients called stiffness _. The external symptoms resemble those of shanghan, but the pulse is deep and thin. The neck and back are arched backward, and the rigidity is like that of an epileptic seizure, which is the distinguishing feature. As in the previous two entries, where the distinction was made between no sweat and sweating to differentiate between gang and rou, here the distinction is made based on a deep and thin pulse.
Yuanyuan Ji states: When the pathogenic factor is in Taiyang, if it is zhongfeng, the pulse should be floating and relaxed; if it is shanghan, the pulse should be floating and tight. Here, although it is also a surface symptom of Taiyang fever, the pulse is distinctly different from that of zhongfeng and shanghan, showing instead a deep and thin pulse. This is because the pathogenic factor is not solely on the exterior of Taiyang, but is present both on the surface and internally. The wind-cold pathogenic factors infiltrate the skin, tendons, and bones, as well as between the zangfu and meridians. This is unlike the pathogenic factors of zhongfeng and shanghan, which progress sequentially from the exterior to the interior. This is a case of severe pathogenic factors and a grave illness.
It is a difficult-to-treat, dangerous, and malignant condition. Therefore, the Jinkui Yaolue version of this passage includes the phrase "difficult-to-treat."
Taiyang syndrome. Excessive sweating leads to _.
〔Jian〕 In Taiyang syndrome, sweating is appropriate. If sweating is excessive, the pores become greatly open, the exterior defenses are not solid, and the pathogenic factors take advantage of the weakness and enter, thereby causing jing (spasms). This is due to internal deficiency inviting the pathogenic factors. It is appropriate to treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) to consolidate the exterior and warm the meridians. From this, it can be inferred that all cases where excessive sweating occurs, or in postpartum conditions, wounds from metal instruments, or excessive blood loss that lead to this condition, are of the same type.
溯源集云。生气通天论云。阳气者。精则养神。柔则养筋。阳气衰微。不能嘘养其筋骨。故筋脉劲急。
而成 。所以太阳篇云。太阳病。医发汗。遂漏不止。四肢拘急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。 之见症。虽又甚焉。亦理之相似者也。
张氏医通云。真武汤。
夫风病下之则 。复发汗必拘急。
〔程〕风伤于卫。若下之虚其阴血。风乘其虚而陷于营血之中。血不荣筋。因作 。四肢为诸阳之本。复发汗以虚其阳。必令四肢拘急。
张氏医通云。附子汤。
疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则 。
〔鉴〕疮家初起。毒热未成。法当汗散。已经溃后。血气被伤。虽有身痛表证。亦不可发汗。恐汗出血液愈竭。筋失所养。因而成痉。或邪风乘之。亦令痉也。
〔徐〕产后多致痉。阴虚液脱之故。产后误汗下而致。或亦有之。故仲景不另出方。听人消息。
张氏医通云。芍药甘草附子汤。
Explanation
Yuanyuan Ji records: Shengqi Tongtian Lun states: Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. When yang energy declines and weakens, it cannot nurture the bones and tendons, hence the tendons and meridians become stiff and tense, leading to jing (spasms).
This condition is exemplified in the Taiyang section, which states: In cases of Taiyang syndrome, if a physician induces sweating, the patient may experience unceasing leakage (diuresis or excessive perspiration), with stiffness and tightness in the limbs, making flexion and extension difficult. In such cases, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) is the principal treatment. The symptoms observed in this condition, though more severe, share a similar underlying mechanism.
Zhang Shi Yitong (Compendium of Medical Cases by Zhang) states: Zhen Wu Tang (True Martial Decoction).
When a wind disease is treated with purgation, and then sweating is again induced, the limbs will certainly become stiff and tense.
[Cheng] Wind injures the wei (defensive) qi. If purgation is used, it depletes yin and blood. Wind takes advantage of this weakness and invades the ying (nutritive) blood. When blood fails to nourish the tendons, jing occurs. The limbs are the foundation of all yang energy. Repeated sweating further depletes yang, inevitably causing stiffness in the limbs.
Zhang Shi Yitong states: Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
In patients with sores or abscesses, even if there is body pain, sweating should not be induced, for if sweat is produced, jing will result.
[Jian] In the early stage of an abscess, when toxic heat has not yet developed, the method should be to induce sweating to disperse the pathogen. However, after the abscess has ruptured, the blood and qi have been injured. Even if there are symptoms of body pain on the surface, sweating should still not be used, for fear that sweat will further deplete the blood, leaving the tendons without nourishment, and thus causing jing. Or, if pathogenic wind takes advantage of this condition, jing may also occur.
[Xu] Postpartum jing is common, due to yin deficiency and loss of body fluids. It may also occur due to improper use of sweating or purgation after childbirth. Hence, Zhang Zhongjing did not provide a separate formula for this condition, leaving it to the discretion of the practitioner.
Zhang Shi Yitong states: Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony and Licorice with Aconite Decoction).
巢源。金疮中风痉候云。夫金疮痉者。此由血脉虚竭。饮食未复。未盈月日。营卫伤穿。风气得入五脏受寒则痉。其状口急背直。摇头马鸣。腰为反折。须臾大发。气息如绝。
汗出如雨。不及时救者。皆死。凡金疮卒无汗者。中风也。边自出黄汁者。中水也。并欲作痉。急治之。又腕折中风痉候云。夫腕折伤皮肉作疮者。慎不可当风及自扇。若风入疮内。犯诸经络所致痉。痉者。脊背强直。口噤不能言也。案此后世所谓。破伤风也。其中水者。谓之破伤湿。(见三因方。)巢源。又有产后中风痉候。(附载于妇人产后病。)
病者。身热足寒。颈项强急。恶寒时头热。面赤目赤。独头动摇。卒口噤背反张者。 病也。若发其汗者。寒湿相得。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。(〔原注〕一云。其脉 。○伤寒论。作目脉赤。独头面摇。无若发其汗以下二十五字。 病也。作为 也。玉函脉经。无若发其汗以下十七字。脉经作病发其汗已。其脉 如蛇。相得。程徐作相搏。 。赵本作沧沧。)
Explanation
Chao Yuan. The syndrome of spasm due to wind after a wound is described as follows: Spasm after a wound occurs because the blood vessels are exhausted, the diet has not yet recovered, not yet a full month has passed since the injury, the defensive and nutritive qi have been injured, and wind enters the five zang organs and is affected by cold, causing spasm. Its symptoms include tight jaw, straight back, shaking head like a horse's neigh, the waist bent backward, soon erupting violently, breathing as if about to stop. Sweating profusely. Those not treated in time all die. In all cases of wound injury with sudden absence of sweat, it is wind injury. If yellow pus comes out from the edges, it is water injury. Both conditions are likely to lead to spasm. Treat urgently. Again, the syndrome of spasm due to wind after a wrist fracture is described as follows: If the wrist is broken and the skin and flesh are injured to form a wound, one must be cautious not to face the wind or fan oneself. If wind enters the wound, it invades the meridians and causes spasm. Spasm is characterized by stiffness in the spine and back, locked jaw, and inability to speak. According to later generations, this is known as "broken wind" (tetanus). That caused by water is called "broken damp" (broken skin with dampness). (See Sanyin Fang.) Chao Yuan also describes a syndrome of wind spasm after childbirth. (Appendix to the diseases of women after childbirth.)
The patient has body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, chills with occasional head heat, red face and eyes, only the head moves, sudden locked jaw and back arching. This is the disease. If sweat is induced, cold and damp combine, the exterior becomes even more deficient, and chills become severe. After sweat is induced, the pulse is like a snake. (〔Original note〕 Another version says, "the pulse..." ○ Shanghan Lun says, "red eye pulse, only the head and face move," without the words "if sweat is induced" and the following twenty-five characters. "This is the disease." is written as "this is the condition." Yuhuan Maijing omits the words "if sweat is induced" and the following seventeen characters. Maijing says, "the disease after inducing sweat has... the pulse like a snake." "Combine" – Cheng Xu's version says "mutual beating." . Zhao's version says "cangcang." )
〔鉴〕诸家以刚柔二痉。列为首条。今以此为第一条者。
盖刚柔之辨。俱从此条分出。痉病之最备者。宜冠诸首。
〔程〕身热头热。邪在太阳也。面赤目赤。(足阳明之正系目系。)邪在阳明也。颈属阳明。项属太阳。邪在二经。则颈项强急恶寒也。阳明之脉挟口。故卒口噤。太阳之脉。循背上头。故头独摇。背反张也。
此其人必汗下亡血之后。正气已虚。而邪气但胜于上。其足则寒。此痉病之证具见也。
〔鉴〕李曰。手三阳之筋。结入于颔颊。足阳明之筋。上挟于口。风寒乘虚。入其筋则挛。故牙关急而口禁。
〔尤〕寒湿相得者。汗液之湿。与外寒之气。相得不解。而表气以汗而益虚。寒气得湿而转增。则恶寒甚也。
〔沈〕其脉坚劲。动犹如蛇。乃譬挣纽奔迫之状。
溯源集云。上文有脉无证。此条有证无脉。合而观之。 病之脉证备矣。身热者。风寒在表也。足寒者。阴邪在下也。颈项强急。背反张者。太阳之经脉四行。自巅下项。夹背脊。而行于两旁。寒邪在经。诸寒收引。其性劲急。邪发则筋脉抽掣。故颈项强急。背如角弓之反张。所谓筋所生病也。恶寒者。寒邪在表。则当恶寒。在下焦而阳气虚衰。亦所当恶也。时头热面赤目脉赤者。
Explanation
〔Jian〕 Various scholars have classified the two types of jing (spasms), the rigid and the soft, as the first item. Now, this passage is taken as the first entry, because the distinction between rigid and soft jing is derived from it. This is the most comprehensive account of jing disease and should therefore be placed at the beginning.
〔Cheng〕 Fever in the body and head indicates the pathogen is in the Taiyang meridian. Redness of the face and eyes indicates the pathogen is in the Yangming meridian. The neck belongs to Yangming, the nape of the neck belongs to Taiyang. When the pathogen is present in both meridians, the neck and nape become stiff and cold. The Yangming meridian runs alongside the mouth, hence the sudden closure of the mouth. The Taiyang meridian runs along the back to the head, hence the head shakes independently and the back arches backward.
This person must have experienced excessive sweating, purging, and blood loss, leaving the righteous qi weakened, while the pathogenic qi has prevailed in the upper part of the body. Hence, the feet are cold. The symptoms of this jing disease are clearly evident.
〔Jian〕 Li said: The tendons of the three hand-yang meridians converge into the jaw and cheek. The tendons of the Foot-Yangming meridian rise alongside the mouth. When wind-cold takes advantage of a deficiency, it enters the tendons and causes contraction. Hence, the jaw tightens and the mouth is closed.
〔You〕 In cases where cold and dampness combine, the dampness from sweat mixes with external cold, and the two do not resolve. As a result, the defensive qi becomes even more deficient due to sweating, and the cold pathogen, combined with dampness, becomes more intense. Thus, aversion to cold becomes severe.
〔Shen〕 The pulse is firm and strong, moving like a snake. This is a metaphor for the appearance of struggling, twisting, and rushing.
Yuanlve Ji states: The previous passage has a pulse but no symptoms, while this passage has symptoms but no pulse. When viewed together, the pulse and symptoms of the disease are fully present. Fever indicates wind-cold is on the surface. Cold feet indicate yin pathogen is in the lower part. Stiffness in the neck and nape, and the back arching backward, are due to the four pathways of the Taiyang meridian, which run from the top of the head down to the nape, flanking the spine and running along both sides. When cold pathogen is in the meridian, it causes contraction, its nature being stiff and tense. When the pathogen acts, the sinews and vessels are pulled and twitched, hence the stiffness in the neck and nape, and the back arching backward like a drawn bow. This is what is referred to as "diseases arising from the tendons." Aversion to cold occurs when the cold pathogen is on the surface, and also when yang qi is deficient in the lower jiao, which is also appropriate for aversion to cold. At times, the head is hot, the face is red, and the vessels around the eyes are red.
头为诸阳之会。阳邪独盛于上。所以足寒于下也。时者。时或热炎于上。而作止有时也。头面为诸阳之所聚。乃元首也。不宜动摇。因风火扇动于上。故独头面动摇。卒然口噤而不言也。
案金鉴云。若发其汗六句。与上文义不属。与后之为欲解脉如故反伏弦者痉句。文义相属。宜分于彼。然今考此六句。其意不明晰。疑是他篇错简。伤寒论亦无之。宜删。
暴腹胀大者。为欲解。脉如故反伏弦者 。(沈本。脉上有其字。伏。玉函脉经。作复。)
〔程〕暴腹胀大为欲解。于理不顺。脉伏弦。即后条伏坚之意。
〔鉴〕暴腹胀大者句。衍文也。当删之。
夫 脉。按之紧如弦。直上下行。(〔原注〕一作筑筑而弦。脉经云。 家。其脉伏坚。直上下。○案脉经云。十二字。旧本大书。与原文同。今根据赵本为细注。玉函脉经。作筑筑而弦。)
〔尤〕紧如弦。即坚直之象。李氏曰。上下行者。自寸至尺。皆见紧直之脉也。
Explanation
The head is the convergence point of all yang meridians. Yang pathogenic factors are especially strong at the upper part of the body, hence the coldness in the feet at the lower part. The term "time" refers to when heat occasionally flares up at the upper part, and the condition appears and ceases at certain times. The head and face are where all yang gathers; they are the head of the body and should not be moved or shaken. Because wind-fire agitates upward, only the head and face shake, and suddenly the mouth becomes tightly closed with speech lost.
According to Jin Jian, the six sentences about "if sweat is induced" do not belong to the meaning of the preceding text, but they connect in meaning with the later passage about "about to resolve" and the pulse being "as before, but hidden and taut," leading to spasm. These should be moved there. However, upon examining these six sentences, their meaning is unclear. They are suspected to be misplaced from another section, and Shanghan Lun also contains no such passage. They should be deleted.
Sudden abdominal distension is a sign that the condition is about to resolve. The pulse is as before, but now hidden and taut. (In the Shen edition, the word "its" precedes "pulse"; in Yuhuan Maijing, "伏" is written as "復".)
[Cheng] Sudden abdominal distension as a sign of impending resolution is logically inconsistent. A pulse that is hidden and taut corresponds to the description of a "hidden and firm" pulse in the following passage.
[Jian] The sentence "Sudden abdominal distension" is a superfluous addition and should be deleted.
The pulse, when pressed, is tight like a string, moving straight up and down. (Original note: One version reads "tapping and taut." Maijing says: "In the case of... the pulse is hidden and firm, moving straight up and down." Note: Maijing says twelve characters. The old edition had it in large type, same as the original text. Now according to Zhao's edition, it is noted in detail. In Yuhuan Maijing, it is written as "tapping and taut.")
[You] Tight like a string is the same as firm and straight. Li says: "Moving up and down" refers to the pulse being tight and straight from the cun to the chi positions.
〔鉴〕痉之为病。其状劲急强直。故其脉亦劲急强直。按之紧。劲急之象也。如弦。直行之象也。
案紧。不散也。弦。不缓也。如字。当读为而。玉函脉经可证。
病。有灸疮难治。
〔徐〕治 。终以清表为主。有灸疮者。经穴洞达。火热内盛。阴气素亏。即后栝蒌桂枝汤。葛根汤。嫌不远热。大承气汤。更虑伤阴。故曰难治。
〔尤〕有灸疮者。脓血久溃。穴俞不闭。娄全善云。即破伤风之意。盖阴伤而不胜风热。
阳伤而不任攻伐也。故曰难治。
玉函经。栝蒌桂枝汤后。出一条云。脊强者。五痉之总名。其证卒口噤。背反张而螈 。诸药不已。可灸身柱大椎陶道。案根据此则痉病不必禁灸也。
太阳病。其证备。身体强KT KT 然。脉反沉迟。此为 。
栝蒌桂枝汤主之。(玉函。无反字。)
〔尤〕太阳证备者。赵氏谓太阳之脉。自足上行。循背至头项。此其所过之部。而为之状者。皆是其证是也。KT KT 背强连颈之貌。沉本 之脉。迟非内寒。乃津液少。而营卫之行不利也。伤寒项背强KT KT 。汗出恶风者。脉必浮数。为邪风盛于表。此证身体强KT KT 然。脉反沉迟者。为风淫于外。
Explanation
〔Jian〕 Spasmodic disease is characterized by a condition of tension, urgency, and rigidity. Therefore, its pulse is also tense, urgent, and rigid. When pressed, it feels tight, reflecting the nature of tension and urgency. It is like the xian (string-like) pulse, indicating a straight and unyielding quality.
In the case of jin (tight) pulse, it does not disperse; in the case of xian (string-like) pulse, it is not slow. The character ru (like) should be read as er (and), as can be verified in the Yu Han Mai Jing (Jade Case Pulse Classic).
Those with moxibustion wounds (灸疮) are difficult to treat.
〔Xu〕 In treating this condition, the ultimate principle is to clear the exterior. In those with moxibustion wounds, the meridians and acupoints are open and unobstructed, with internal fire and heat being excessive, and yin deficiency being long-standing. Thus, formulas such as Guazhou Guizhi Tang (栝蒌桂枝汤) and Gegen Tang (葛根汤) may be considered, but they are deemed unsuitable due to their warming nature. Dachengqi Tang (大承气汤), being even more purgative, is even more concerning as it may further injure yin. Hence, it is said to be difficult to treat.
〔You〕 Those with long-standing moxibustion wounds and persistent pus and blood discharge, with the acupoints and shu points remaining open, as Lou Quanshan remarked, are akin to the condition of poxiangfeng (破伤风, broken wind). This is because yin deficiency makes the body unable to withstand wind-heat, and yang deficiency makes it unable to tolerate aggressive treatments. Hence, it is said to be difficult to treat.
In the Yu Han Jing (Jade Case Classic), following the formula Guazhou Guizhi Tang (栝蒌桂枝汤), there is a passage stating: "Spinal rigidity is the general term for the five types of jiong (痉)." The symptoms include sudden mouth closure, backward arching of the back and convulsions. When all other treatments have failed, moxibustion at Shenzhu (身柱), Dazhui (大椎), and Taodao (陶道) may be performed. According to this, it is clear that jiong disease does not necessarily preclude the use of moxibustion.
In Taiyang Bing (太阳病, Taiyang Syndrome), the full set of symptoms is present: the body is rigid and stiff, yet the pulse is deep and slow. This is considered to be...
Guazhou Guizhi Tang (栝蒌桂枝汤) is the principal treatment. (Yu Han Jing omits the word "fan" (反, contrary).)
〔You〕 Regarding the completeness of Taiyang syndrome, Master Zhao remarked that the Taiyang meridian begins at the feet and ascends along the back to the neck and head. The symptoms that occur in the regions it passes through are all considered to be manifestations of Taiyang syndrome. KT KT describes the appearance of a rigid back connected to the neck. A deep pulse is normal for this condition, but a slow pulse is not due to internal cold, but rather to deficiency of body fluids, leading to impaired circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi). In shanghan (cold damage), when the neck and back are rigid and stiff, and there is sweating with aversion to wind, the pulse must be floating and rapid, indicating that pathogenic wind is strong on the exterior. In this condition, the body is rigid and stiff, yet the pulse is deep and slow — this is because wind is rampant on the exterior.
而津伤于内。故用桂枝则同。而一加葛根。以助其散。一加栝蒌根。兼滋其内。则不同也。
〔沈〕此出柔痉之方也。虽不言有汗之柔痉。此用桂枝汤和营卫。而解太阳卫分之邪。栝蒌能清胸膈之热。不出有汗风伤卫之大法。可以意会。
〔程〕KT KT 。俯仰不自如之貌。(按说文。KT 字。无钩挑。有钩挑者。乃几案之几字也。KT 。乃鸟之短羽。象小鸟毛羽未盛之形。飞KT KT 也。故凫字从KT 。盖形容其颈项强急之意。○简案明理论。○KT 音殊。KT 。引颈之貌。KT 。短羽鸟也。短羽之鸟。不能飞腾。动则先伸引其头尔。项背强者。动亦如之。非若几案之几而偃屈也。程注本于此为是。本事方。为几足之义。三因方。作兀兀。证治准绳。引诗幽风。赤鸟几几为解。并不可从。)
栝蒌桂枝汤方
栝蒌根(二两○程沈作三两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两○徐沈有炙字) 生姜(三两○徐沈有切字) 大枣(十二枚○徐沈有擘字)
Explanation
While the body's fluids are injured internally, the use of Guizhi (Cinnamon Twig) is the same as in other formulas. However, one addition of Ge Gen (Pueraria root) is made to assist in dispersion, and one addition of Guazhou root (Trichosanthes root) is made to nourish internally—thus making this formula different.
[Shen] This formula originates from the treatment of ruo jiang (soft spasm). Although it does not explicitly mention ruo jiang with sweat, this formula uses Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and to resolve pathogenic factors on the exterior aspect of the Taiyang meridian. Guazhou root can clear heat from the chest and diaphragm. It does not go beyond the general principle of treating wind injuring the wei with sweating. This can be understood by implication.
[Cheng] KT KT—this describes the appearance of being unable to bend forward or backward freely. (According to the Shuowen Jiezi, the character KT has no hooks or strokes. The character with hooks is the ji used in the word for table or desk. KT represents the short feathers of a bird, resembling the form of a small bird whose feathers have not yet fully grown. It flies KT KT. Hence, the character fu (duck) contains KT. This is used to describe the stiffness of the neck. ○ A brief note from the Minglun (Clear Theory) states: ○ KT is pronounced shu, meaning the posture of extending the neck. KT is a bird with short feathers. A bird with short feathers cannot fly high; when it moves, it first extends its head. Those with stiffness in the neck and back move in a similar way. It is not like the ji (table), which is curved. Cheng's commentary is correct in this interpretation. The original meaning of the formula is to express the idea of ji zhu (supporting the feet). In the San Yin Fang (Three Causes Formula), it is written as wu wu. The Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment) cites a line from the You Feng (You Wind) section of the Shijing (Book of Poetry), interpreting it as "red bird ji ji," but this interpretation cannot be followed.)
Guazhou Guizhi Tang Formula
Guazhou root (2 liang ○ Cheng and Shen use 3 liang)
Guizhi (Cinnamon Twig) (3 liang)
Shao Yao (Peony Root) (3 liang)
Gan Cao (Licorice) (2 liang ○ Xu and Shen note "roasted")
Sheng Jiang (Fresh Ginger) (3 liang ○ Xu and Shen note "sliced")
Da Zao (Date) (12 pieces ○ Xu and Shen note "split")
上六味。以水九升。煮取三升。分温三服。取微汗。汗不出。食顷啜热粥发。
案神农本经云。栝蒌根。治消渴身热。烦满大热。
三因。栝蒌桂枝汤。治柔 身体强兀兀然。脉反沉迟。
自汗。(即本方。)
又桂枝栝蒌根汤。治伤风汗下不解。郁于经络。随气涌泄。衄出清血。或清气道闭。流入胃管。吐出清血。遇寒泣之。色必瘀黑者。
于本方。加川芎等分。
太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚 。葛根汤主之。
〔尤〕无汗而小便反少者。风寒湿甚。与气相持。不得外达。亦并不下行也。不外达。不下行。
势必逆而上冲。为胸满。为口噤不得语。驯至面赤头摇。项背强直。所不待言。故曰欲作刚痉。葛根汤。
即桂枝汤。加麻黄葛根。乃刚痉无汗者之正法也。
葛根汤方
(三因。名葛根麻黄汤。)
葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂(二两去皮○伤寒论作桂枝当补枝字) 芍药(二两○赵作三两非) 甘草(二两炙) 生姜(三两○伤寒论有切字) 大枣(十二枚○伤寒论有擘字)
Explanation
Take the six ingredients above. Use nine sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses. Induce a slight sweat. If no sweat appears, after the time of a meal, drink hot porridge to induce sweating.
According to the Shennong Bencao Jing, Gu Lou Gen (Trichosanthes root) treats diabetes with body heat, distressing fullness, and great heat.
San Yin (Three Causes): Gu Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) treats rou jiang (soft spasm), with the body stiff and dull, and the pulse deep and slow.
Spontaneous sweating. (This is the same formula.)
Another formula: Gui Zhi Gu Lou Gen Tang (Cinnamon Twig and Trichosanthes Root Decoction), treats cold injury not resolved by sweating or purging, with stagnation in the meridians, rising with the qi and discharging, spitting up clear blood; or obstruction of the clear qi channel, flowing into the stomach channel, vomiting up clear blood. When encountering cold, it becomes congealed, and the color is necessarily dark and black.
To this formula, add Chuan Xiong (Ligusticum) in equal measure.
In Tai Yang (Solar) disease, no sweat but urine is instead reduced, qi rises to the chest, mouth tightly closed, unable to speak — about to become gang jiang (stiff spasm). Treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction).
[You] In cases of no sweat and reduced urination, wind, cold, and damp are excessive, struggling with the qi, unable to reach the exterior, nor descending downward. Not reaching the exterior, nor descending downward — necessarily reversing and rising upward, causing chest fullness, causing the mouth to be tightly closed and speech impossible, gradually leading to red face and head shaking, stiffness in the neck and back — need not be mentioned. Hence it is said to be about to become gang jiang (stiff spasm). Ge Gen Tang (Gegen Decoction).
This is the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Pueraria root) added. It is the proper method for treating gang jiang (stiff spasm) without sweat.
Ge Gen Tang Formula
(San Yin names it Ge Gen Ma Huang Tang (Pueraria and Ephedra Decoction))
Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui (two liang, with bark removed ○ in Shang Han Lun it is Gui Zhi, the character Zhi should be added), Shao Yao (two liang ○ Zhao's version says three liang, which is incorrect), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang ○ Shang Han Lun includes the character cut), Da Zao (twelve pieces ○ Shang Han Lun includes the character split)
上七味。 咀。以水一斗。先煮麻黄葛根。减二升。去沫。纳诸药。煮取三升。去滓温服乙升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法。将息及禁忌。(一斗。赵作七升非。)
柯氏来苏集云。葛根味甘气凉。能起阴气。而生津液。滋筋脉而舒其牵引。故以为君。麻黄生姜。
能开玄府腠理之闭塞。祛风而去汗。故以为臣。寒热俱轻。故少佐桂芍。同甘枣以和里。此于麻桂二汤之间。衡其轻重。而为调和表里之剂也。葛根与桂枝。同为解肌和里之药。故有汗无汗。下利不下利。皆可用。与麻黄专于治表者不同。案神农本经曰。葛根气味甘辛平。治消渴身大热。起阴气。
柯氏以为发表生津之品。全本于本经。而刚痉所主。亦在乎此。实卓见也。
徐沈诸家。皆以为解阳明之邪者。非。
为病。(〔原注〕一本。 字上。有刚字。)胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。(玉函脉经。作刚痉为病。必上有其人二字。徐沈 。作介。)
Explanation
The above seven ingredients are to be crushed. Use one dou of water, first decoct ma huang (Ephedra) and ge gen (Pueraria root), reduce by two sheng, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take warm, two sheng at a time. Cover the patient to induce a slight sweat; no need to consume porridge. The rest of the administration and care follow the method of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), including the precautions and contraindications. (Note: One dou—Sao's version reads seven sheng, which is incorrect.)
As stated in Lai Su Ji by Ke, ge gen has a sweet taste and cool nature, capable of raising yin energy and generating body fluids, nourishing the tendons and meridians and relieving tension. Therefore, it is used as the sovereign herb. Ma huang and sheng jiang (fresh ginger) can open the xuan fu (porous channels) and coun li (body surface pores), expel wind, and induce sweating; thus, they are used as minister herbs. Since guizhi (cinnamon twig) and baishao (white peony root) have mild cold and hot properties, they are used in small amounts as assistants, together with gan cao (licorice) and da zao (date) to harmonize the interior. This formula lies between Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, balancing their strength, and serves as a remedy to harmonize the exterior and interior. Ge gen and gui zhi are both herbs that relax the muscles and harmonize the interior; therefore, this formula is applicable whether there is sweating or not, and whether there is diarrhea or not. It differs from ma huang, which is specialized for treating the exterior. According to Shen Nong Ben Cao Jing, ge gen has a sweet, pungent, and neutral nature, and treats thirst, body heat, and raises yin energy.
Ke considers ge gen to be a herb that promotes sweating and generates body fluids, fully based on the Ben Cao Jing. The condition of gang jiang (stiff spasm) is also treated with this herb; this is indeed a profound insight.
Xu and Shen, among others, all considered this formula to be one that resolves yang ming syndrome, which is incorrect.
The condition is as follows: (Original note: In one version, the character "刚" appears above.) Chest fullness, locked jaw, inability to lie down, foot cramps, and sure to grind teeth—this condition may be treated with Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction). (Yu Han Mai Jing reads: "Gang jiang as a condition, surely with the words 'the person' above." Xu and Shen wrote "jie" instead.)
〔程〕胸满。即气上冲胸之互文。卧不着席。亦反张之互词也。庞安常曰。 病卧不着席者。小儿腰背去席二指。大人手侧掌。为难治。邪在太阳则挛急。邪在阳明则口噤。灵枢经曰。热而痉者死。腰折螈 噤齿也。(出热病篇。) 。切齿也。噤之甚者则切。灵枢热病篇。有啮齿。当是 齿之类。
病属表属虚。未可与承气下也。当详之。
〔鉴〕此申痉病入里。以明其治也。痉病而更胸满。里气壅也。卧不着席。反张甚也。脚挛急。劲急甚也。必 齿。牙紧甚也。此皆阳明热盛灼筋。筋急而甚之象。故以大承气汤。直攻其热。非攻阳明之实也。
柯氏伤寒论翼云。六气为病。皆能发热。然寒与热相因。暑与湿相从。独燥与湿相反。湿病多得之地气。
燥病多得之内因。此病因之殊也。病机十九条。燥症独无。若诸痉项强。皆属于湿。愚窃疑之。今本论有痉湿之分。又曰。太阳病。发汗太多。因致 。则 之属燥无疑也。夫 以状命名。因血虚而筋急耳。六气为患。皆足以致 。然不热则不燥。不燥则不成 矣。又云。治风寒。不惜津液。所以发汗太多。因致 者多矣。夫 本有由来。一经妄治。即奇形毕现。项背强KT KT 。是 之征兆。故用葛根。身体强。是 之已着。故用栝蒌根。卧不着席。脚挛急。口噤齿 。是 之剧甚。
Explanation
〔Cheng〕 Chest fullness is the mutual wording of qi rising to the chest. Being unable to lie on the bed is also a synonymous expression of opposite tension. Pang Anchang said: Those who are unable to lie on the bed, in children, the waist and back are two fingers above the mat; in adults, the side of the palm is above the mat—this is a difficult condition to treat. If the pathogen is in Taiyang, there will be spasm and tension; if in Yangming, the mouth will be tightly closed. The Lingshu Jing says: Those who have heat and spasm will die; it is characterized by broken waist, convulsions, and clenched teeth. (From the Heat Disease chapter.) Clenching of the teeth. When the mouth is tightly closed, the teeth are clenched. The Lingshu Heat Disease chapter mentions biting the teeth, which is likely a type of clenching.
The disease belongs to the exterior and deficiency; it is not yet appropriate to use Chengqi for purging. It should be carefully considered.
〔Jian〕 This explains how spasm disease has entered the interior, in order to clarify its treatment. Spasm disease with added chest fullness indicates obstruction of interior qi. Being unable to lie on the bed indicates severe opposite tension. Foot spasm and extreme stiffness indicate intense tension. It must involve clenched teeth, indicating extreme tightness of the teeth. All of these are manifestations of severe heat in Yangming scorching the tendons, resulting in intense tension of the tendons. Therefore, the Great Chengqi Decoction is used to directly attack the heat, not to attack the actual excess of Yangming.
Ko Shi's Shanghan Lun Yi says: The six qi can cause disease and all can produce fever. However, cold and heat are related, and heat and dampness are associated. Only dryness and dampness are opposites. Dampness diseases are often caused by local atmospheric conditions, while dryness diseases are often due to internal causes. This is the distinction in the causes of disease. The Nineteen Disease Patterns do not include dryness disease. If all cases of spasm with stiff neck are attributed to dampness, I find this questionable. The current text distinguishes between spasm and dampness. It also says: In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm, so spasm belongs to dryness without doubt. Spasm is named according to its condition, due to blood deficiency causing tight tendons. The six qi can all lead to spasm. However, without heat, there is no dryness; without dryness, spasm cannot occur. It also says: In treating wind-cold, body fluids should not be spared, hence excessive sweating often leads to spasm. Spasm has its origins; once improperly treated, strange symptoms will manifest. Stiffness in the neck and back is a sign of spasm. Therefore, Ge Gen (Pueraria root) is used. Body stiffness is the manifestation of spasm, so Gu Lou Gen (Trichosanthes root) is used. Being unable to lie on the bed, foot spasm, and tightly closed mouth with clenched teeth are signs of severe spasm.
故用大黄芒硝。无非取多津液之品。以滋养阴血。不得与当汗不汗者同例也。
大承气汤方
大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。纳大黄。
煮取二升。去滓。纳芒硝。更上火微一二沸。分温再服。得下止服。(火微。宋版伤寒论。作微火。)
三因。大承气汤。治刚 云云。以阳明养宗筋。阳明者胃也:风湿寒入于胃。则热甚。宗筋无以养故急。直利阳明。以治其能养也。
案甲乙经云。刚痉。太阳中风。感于寒湿者也。其脉往来进退。以沉迟细。异于伤寒热病。巢源千金并云。风邪伤于太阳经。复遇寒湿。则发痉也。于是成无己以降。皆宗其说。无复异论焉。特至张介宾则云。病在筋脉。筋脉拘急。所以反张。其病在血液。血液枯燥。所以筋挛也。柯氏因而以燥证断之。其说固确矣。
故徐沈诸家。凡以寒湿注之者。皆不可凭也。
Explanation
Therefore, rhubarb and mirabilite are used — nothing more than to select substances rich in moisture in order to nourish yin and blood. This cannot be treated the same as cases where sweating should occur but does not.
Da Chengqi Decoction Formula
Rhubarb (four liang, washed with wine)
Cortex Magnoliae Officinalis (half a jin, charred and peeled)
Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, charred)
Mirabilite (three he)
The above four ingredients: decoct with one sheng of water. First boil the two ingredients, take five sheng, strain the residue, then add rhubarb.
Boil until two sheng remain, strain again, then add mirabilite. Heat slightly for one or two boils, then divide and take warm. Stop when defecation occurs. (Note: In the Song edition of Shanghan Lun, "fire micro" is written as "mild fire.")
According to the San Yin Lun, the Da Chengqi Decoction treats gang jiang (stiff spasm), by nourishing the main sinews through the Yangming meridian. The Yangming meridian is the stomach: when wind, dampness, and cold enter the stomach, heat becomes intense, and the main sinews, unable to be nourished, become tense. Therefore, directly clearing the Yangming meridian is used to treat its capacity to nourish.
According to the Haiyi Jing, gang jiang (stiff spasm) is caused by wind invasion of the Taiyang meridian, with exposure to cold and dampness. Its pulse is variable, fluctuating between deep, slow, and wiry, differing from the pulse of cold damage or febrile diseases. Chao Yuan and Qianjin Yaofang both state that when wind pathogen injures the Taiyang meridian and is then compounded by cold and dampness, spasm occurs. From Cheng Wuji onwards, all followed this theory, with no further differing opinions. However, Zhang Jiebin stated that the disease lies in the tendons and vessels, which become tense and contracted, hence the body becomes rigid and extended. He further said that the disease lies in the blood, which becomes dry and scorched, hence the tendons contract. Ko Zhenwu thus diagnosed it as a dryness syndrome, a theory that is indeed correct.
Therefore, the views of Xu and Shen, who attributed the condition to cold and dampness, are all unreliable.
徐氏兰台轨范云。 病乃伤寒坏证。小儿得之。犹有愈者。其余则百难疗一。其实者。或有因下而得生。虚者竟无治法。金匮诸方。见效绝少。
案千金方云。病发身软时醒者。谓之痫也。身强直。反张如弓。不时醒者。谓之痉也。此痫痉之辨也。
所谓痫。即圣惠方以降。称惊风。(急惊。即阳痫。慢惊。即阴痫。)二证自判然矣。
沈云。方中行伤寒条辨。谓小儿角弓反张。手足抽搦。后世儿科。总名惊风误治。谓非惊风。亦为痉病。余详此乃少阴少阳。客热所至。为惊为螈。感冒热邪所致。实非惊风。并非痉。故详及之。沈此说极是。惜似不知惊风即是古之痫焉。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细(〔原注〕一作缓)者。此名湿痹。(〔原注〕玉函云。中湿。)湿痹之候。小便不利。大便反快。但当利其小便。
〔尤〕湿为六淫之一。故其感人。亦如风寒之先在太阳。但风寒伤于肌腠。而湿则流入关节。风脉浮。
Explanation
Xu's Lantai Guifan states: This condition is a deteriorated or complicated stage of shanghan (exogenous febrile disease). When a child contracts it, there are still cases where recovery is possible. However, of the rest, out of a hundred cases, only one may be cured. Those with a strong constitution may sometimes recover through purgation, but those with a weak constitution have no effective treatment. The formulas found in Jinkui Yaolue are practically ineffective in such cases.
According to Qianjin Fang, when a patient is drowsy but occasionally wakes during an episode, it is called xian (epilepsy). If the body is rigid and arched like a bow, and the patient does not wake at all, it is called jing (spasms or rigidity). This is the distinction between xian and jing.
What is called xian is, from Shenghui Fang onwards, referred to as jingfeng (startle wind). (Acute jingfeng is yang xian, while chronic jingfeng is yin xian.) These two conditions are clearly distinguishable.
Shen comments in Shanghan Tiaobian that when a child presents with jiao gong fan zhang (bow-shaped arching of the back) and hand and foot twitching, later generations of pediatric physicians generally misdiagnose this as jingfeng, calling it a case of jingfeng even when it is not. I have examined this condition and found it to be due to heat affecting the Shaoyin and Shaoyang meridians, resulting in jing (startle) and lue (convulsions), caused by an external heat pathogen. It is not jingfeng, nor is it jing (spasms). I have detailed this for clarity. Shen's statement is correct, but it seems he did not realize that jingfeng is in fact the ancient term for xian.
In Taiyang disease, there is joint pain and restlessness, with a deep and thin pulse (or, as noted in the original, sometimes a slow pulse). This condition is called shibi (damp arthralgia). The symptoms of shibi include difficulty in urination, while defecation is unexpectedly easy. The treatment should focus solely on promoting urination.
[You] Dampness is one of the six external pathogenic factors. Therefore, its effect on people is similar to that of wind and cold, which first affect the Taiyang meridian. However, while wind and cold injure the muscles and skin, dampness flows into the joints. The pulse of wind is floating.
寒脉紧。而湿脉则沉而细。湿性濡滞。而气重着。故亦名痹。痹者。闭也。其人平日土德不及。而湿动于中。
由是气化不速。而湿侵于外。外内合邪。为关节疼痛。为小便不利。大便反快。治之者。必先逐内湿。而后可以除外湿。故曰。当利其小便。东垣亦云。治湿。不利小便。非其治也。然此为脉沉而小便不利者设耳。若风寒在表。与湿相搏。脉浮恶风。身重疼痛者。则必以麻黄白术。薏苡杏仁。桂枝附子等。
发其汗为宜矣。
溯源集云。夫湿者。六气之一也。然一气之中。犹有别焉。雾露之气。为升于地之轻清而上腾者。故为湿中之清。伤人皆中于上。雨雪泥水之湿。为着于地之重浊而在下者。为湿中之浊。伤人皆中于下。经云。
清邪中上。浊邪中下。所以金匮要略云。湿伤于下。雾伤于上。雾伤皮腠。湿流关节也。亦称太阳病者。以风寒暑湿之邪。皆由卫气不密。其气得从皮毛而入。以营卫皆属太阳故也。关节。筋骨肢节之间也。以雨露水湿之气。因卫阳不能外固。由太阳。而流入于关节筋骨之间。致肢节疼痛。而烦扰不宁。其脉沉而细者。
Explanation
Cold pulse is taut, whereas damp pulse is deep and wiry. Dampness is moist and sluggish, and Qi is heavy and stagnant, hence it is also called Bi (obstruction). Bi means closure. In such individuals, the Earth element is usually insufficient, and dampness is active internally.
As a result, Qi transformation is slow, and dampness invades from the exterior. When internal and external pathogenic factors combine, it leads to joint pain, difficulty in urination, and loose or frequent stools. In treating this condition, one must first eliminate internal dampness, and only then can external dampness be expelled. Hence it is said: one should promote urination. Li Dongyuan also stated: in treating dampness, if one does not promote urination, it is not proper treatment. However, this applies specifically to those with a deep pulse and difficulty urinating. If wind-cold is on the exterior and combines with dampness, resulting in a floating pulse, aversion to wind, and body heaviness with pain, then it is appropriate to induce sweating using formulas containing ma huang (ephedra), bai zhu (white atractylodes), yi yi ren (coix seed), xing ren (apricot kernel), and gui zhi (cinnamon twig), among others.
The Suyuan Ji states: dampness is one of the six external pathogenic factors. Yet within one type of dampness, there are still distinctions. Fog and dew are the light and clear vapors rising from the earth, hence they are the clear aspect of dampness, and they injure people by affecting the upper part of the body. Rain, snow, mud, and water are the heavy and turbid vapors adhering to the earth below, hence they are the turbid aspect of dampness, and they injure people by affecting the lower part of the body. The classics say: clear pathogenic factors affect the upper, turbid pathogenic factors affect the lower. Therefore, the Jinkui Yaolue states: dampness injures the lower, fog injures the upper. Fog injures the skin and pores, while dampness flows into the joints. This condition is also referred to as a Taiyang disease, because wind, cold, heat, and damp pathogens all arise from a deficiency in the defensive (wei) qi, allowing their qi to enter through the skin and hair. This is because both nourishing and defensive qi belong to the Taiyang meridian. Joints are the spaces between bones and limbs. Due to the inability of the defensive yang to consolidate the exterior, dampness flows from the Taiyang meridian into the joints and bones, causing limb pain and restlessness. In such cases, the pulse is deep and wiry.
寒湿流于皮肉筋脉之间。血凝气滞。营卫不快于流行也。寒湿内淫。则三焦不能施化。气化不得流行。其人小便不利。是以水谷不能泌别。湿气流溢于大肠。故大便不得燥结。而反快也。若此者。不必以燥湿为治。其湿气淫溢。非燥湿之所能胜。故但当利其小便。小便利。则谷水分而湿淫去矣。此条盖论雨雪泥水。地气之湿。乃湿中之浊者。故曰。但当利其小便。若雾露之清邪。即当以微似汗解之矣。然利小便句。当察其脉证机宜。未可泛然以淡渗为治也。脉既沉细。
关节已疼。而小便不利。则阴寒可知。自当以寒湿为治。责之下焦无火。膀胱之气化不行。则五苓散。及甘草附子汤之类。当意在言表。
活人书云。若小便不利。大便反快。当利其小便。宜甘草附子汤。五苓散。至真要论云。治湿之法。不利小便。非其治也。
医说引信效方云。春夏之交。人病如伤寒。其人汗自出。肢体重痛。转仄难。小便不利。此名风湿。非伤寒也。阴雨之后卑湿。或引饮过多。多有此证。但多服五苓散。小便通利。湿去则愈。切忌转泻发汗。小误必不可救。初虞世云。医者不识。作伤风治之。发汗下之必死。案此盖与本条之证同。附以备考。
Explanation
Cold-dampness flows through the skin, flesh, and meridians. Blood stagnates and qi becomes obstructed; the circulation of ying and wei qi is impaired. When cold-dampness invades internally, the sanjiao (Triple Burner) fails to perform its function of transformation and transportation, and qi transformation cannot circulate properly. In such cases, the person experiences difficulty in urination. As a result, water and food substances cannot be properly separated and distinguished. Dampness spreads into the large intestine, so the stool does not become dry and solid, but instead becomes loose and easy to pass. In such cases, one should not treat with drying dampness methods, for the excessive spread of dampness cannot be overcome by such approaches. Therefore, one should simply promote urination. When urination is facilitated, water and food substances will be properly separated, and the dampness will be dispelled. This passage discusses dampness arising from rain, snow, mud, and water—dampness from the earth's qi, which is of a turbid nature. Hence, it is said that one should merely promote urination. If the dampness is of a clear nature, such as from mist and dew, then a mild sweating therapy should be used instead. However, when it comes to promoting urination, one must assess the pulse, symptoms, and appropriateness of the treatment, and should not casually employ mild diuretic therapies. The pulse is deep and thin; the joints are already painful, and urination is difficult—this clearly indicates cold and yin deficiency. Therefore, treatment should be directed at cold-dampness, with the cause attributed to a lack of fire in the lower jiao and failure of the bladder's qi transformation. Formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder) and Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) are indicated, though this is implied rather than explicitly stated.
The Huo Ren Shu (Book for the Living) says: if urination is difficult and the stool is loose, one should promote urination, and formulas such as Gancao Fuzi Tang and Wuling San are appropriate. The Zhi Zhen Yao Lun (Treatise on the Essentials of Truth) states: in the treatment of dampness, if urination is not promoted, it is not proper treatment.
The Yi Shuo Yin Xin Xiao Fang (Medical Sayings with Verified Effective Formulas) says: during the transitional period between spring and summer, people may fall ill in a manner resembling shanghan (cold injury), with spontaneous sweating, heaviness and pain in the limbs, difficulty in turning or moving, and difficulty in urination. This is called fengshui (wind-damp), not shanghan. After periods of rain and damp weather, or due to excessive drinking, many people suffer from this condition. One should simply take Wuling San frequently; when urination becomes smooth, the dampness will be dispelled and the condition will resolve. One must strictly avoid purgative or sweat-inducing therapies, for even a small mistake may be fatal. Chu Yushi says: if the physician does not recognize the condition and treats it as shangfeng (wind-heat), using sweat-inducing or purgative therapies, the patient will certainly die. This case is essentially the same as the one described here, and is appended for reference.
湿家之为病。一身尽疼。(〔原注〕一云疼烦。)发热。身色如熏黄也。(玉函。作一身疼烦。)
〔程〕脾主身之肌肉。湿为寒邪。郁于肌中不得散。则一身尽疼发热也。阳明瘀热。则黄色鲜明如橘子。太阴寒湿。则黄色黧暗如烟熏。
成无己云。身黄如橘子色者。阳明瘀热也。此身色如似熏黄。即非阳明瘀热。身黄发热者。栀子柏皮汤主之。为表里有热。则身不疼痛。此一身尽疼。非伤寒客热也。知湿邪在经。而使之。脾恶湿。湿伤则脾病而色见。是以身发黄者。为其黄如烟熏。非正黄色也。张卿子云。湿热。即栀子柏皮汤证也。此白术附子汤症。溯源集云。湿邪充塞。浸灌于表里肌肉肢节之间。所以一身尽疼。而身色如熏黄也。熏黄者。如烟熏之状。黄中带黑。而不明润也。盖黄家有阴阳之别。阳黄则明润。阴黄则黑暗。而无光泽。身如橘子色者。湿热停蓄所致。属阳黄。此一身尽疼。已属寒湿之邪。流于关节。
Explanation
The Disease of Those Affected by Dampness
The condition of those affected by dampness is characterized by pain throughout the entire body. (Note: Some versions read "pain and restlessness.") There is also fever, and the body color appears as if dyed by smoke—yellowish in hue. (The Yuhuan text reads "pain and restlessness" instead.)
[Cheng] says: The spleen governs the muscles of the body. Dampness is a cold pathogen, and when it becomes obstructed in the muscles and cannot disperse, it causes pain throughout the entire body and fever. If there is stagnated heat in Yangming, the yellowing is bright and resembles the color of an orange. If there is cold-damp in Taiyin, the yellowing is dull and dark, like that of something smoked.
Cheng Wuji says: When the body is yellow like the color of an orange, this indicates stagnated heat in Yangming. In this case, the body color is as if dyed by smoke, which is not stagnated heat in Yangming. In cases where the body is yellow and feverish, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the principal treatment. If there is heat in the exterior and interior, the body does not experience pain. In this case, the full-body pain indicates that it is not due to external heat from cold-damage (shanghan), but rather that the damp pathogen is present in the meridians. The spleen dislikes dampness; when dampness injures, the spleen becomes ill and the color appears. Therefore, when the body turns yellow, it is yellow like that of something smoked, not the true yellow color. Zhang Qingzi says: Damp-heat is precisely the condition treated by Zhi Zi Bai Pi Tang. This condition, however, is treated with Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Suyuan Ji says: Damp pathogen fills and blocks, spreading throughout the exterior and interior, muscles and joints. This is why the entire body aches, and the body color appears as if dyed by smoke. "Smoked yellow" refers to a color like that of something smoked—yellow with a tinge of black, and not bright or smooth. In jaundice, there is a distinction between yin and yang types: yang jaundice is bright and smooth, while yin jaundice is dark and dull, without luster. When the body is yellow like the color of an orange, it is due to retained damp-heat, and this belongs to yang jaundice. In this case, the full-body pain indicates that the condition is already due to cold-damp pathogen, which has flowed into the joints.
而身色如似熏黄。即阴黄之属也。当于寒湿中求之。
湿家其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早则哕。或胸满。小便不利。(〔原注〕一云利。)
舌上如胎者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得饮。而不能饮。则口燥烦也。(不利。玉函。作利。脉经。无烦字。似是。庞氏总病论。烦作故。神巧万全方。胎。作苔。胸上。作胸中。)
〔程〕湿为阴邪。阴邪客于阴。则阳上越。而不行于腠理肌肉。故但头汗出。背为阳。寒湿胜则阳虚。故背强。欲得被覆向火也。若当表邪未解之时。误以阳明内湿之热。上越之头汗。而早下之。则虚其胃。
湿干于胃。则哕。寒客于上。则胸满。亡其津液。则小便不利。以寒湿在上。故舌上如苔而实非苔也。丹田有热者。以下后里虚。上焦阳气。因虚而陷于下焦。为丹田有热。表中寒气。乘虚而客于胸上。为胸上有寒。唯其丹田有热。则渴欲饮水。胸上有寒。不能散水。虽得水。而不能饮。故口燥烦也。
Explanation
The body's complexion appears as if smoked yellow — this is a case of yin jaundice. One should seek its cause in cold-damp conditions.
In a patient with damp constitution, only the head sweats, the back is stiff, and there is a desire to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting may occur; alternatively, chest fullness may develop, or urination may be unsmooth. (Original note: One version says "smooth".)
When the tongue appears as if covered with a membrane, this is due to heat in the dantian and cold in the chest. There is thirst and a desire to drink, yet the person cannot drink, leading to dryness and restlessness in the mouth. (Original note: "Unsmooth" — Yuhuan says "smooth"; Maijing omits the word "restlessness"; this seems more accurate. Pang Shi's General Theory of Diseases uses "hence" instead of "restlessness"; Shenqiao Wanquan Fang uses tai (tongue coating) instead of tai (fetus), and chest area instead of chest.)
[Cheng] says: Damp is a yin pathogen. When yin pathogen lodges in the yin aspect, yang qi rises upward and does not circulate through the muscles and skin, hence only the head sweats. The back belongs to yang; when cold-damp prevails, yang is deficient, hence the back is stiff and the person desires to be covered and face the fire. If, when the exterior pathogen has not yet resolved, one mistakenly treats the internal damp-heat of Yangming as exterior heat, and purges prematurely, the stomach is thereby weakened.
When damp invades the stomach, vomiting occurs; when cold lodges in the upper part, chest fullness results; when body fluids are lost, urination becomes unsmooth. Because cold-damp resides above, the tongue appears as if covered with a coating, though it is not actually a coating. Heat in the dantian arises after purging, when the interior is weakened, and the yang qi of the upper jiao, due to deficiency, sinks into the lower jiao, hence heat appears in the dantian. External cold, taking advantage of the deficiency, invades the chest, hence cold is present in the chest. Because of the heat in the dantian, there is thirst and a desire to drink; because of the cold in the chest, the body cannot disperse the water, even though water is available, the person cannot drink, hence the mouth becomes dry and restless.